Prison violence erupts again

Prison violence erupts again

This week-end, in the Alcaçuz prison, 26 inmates were killed during an uprising between two rival gangs.

The First Capital Command (PCC) and the Red Command are the two biggest drug and arms trafficking gangs in Brazil.

They have been constantly violently conflicting for many years.

Violence in Brazilian prisons has been raging for two weeks and has killed about 140 people.

The uprisings began when the PCC wanted to evict the Red Command from the traffic. So, the latter struck an alliance with other minor gangs to defeat the PCC.

The authorities acknowledge their laxity in the prisons. With their lack of control, the gangs can bring in drugs, weapons or others prohibited objects.

                                                                                                                      -Axel

Nouveaux actes de violence dans les prisons

Ce week-end, à la prison d’Alcaçuz, 26 personnes ont été tuées au cours d’une bataille entre deux gangs rivaux.

Le Premier Commandement de la Capitale (PCC) et le Commandement Rouge sont les deux plus grands trafiquants de drogue et d’armes du pays.

Ces deux gangs sont en concurrence permanente et utilisent la violence depuis plusieurs décennies.

Les violences dans les prisons du Brésil ont commencé il y a deux semaines et ont fait environ 140 morts. Elles ont débuté quand le PCC a voulu écarter le Commandement Rouge du trafic. Ce dernier a alors fait une alliance avec d’autres gangs pour se battre contre le PCC.

Les autorités brésiliennes reconnaissent leur laxisme dans les prisons qui permet à ces gangs d’introduire des armes à feu, de la drogue ou d’autres objets interdits.

                                                                                                                      -Axel

     Sources

https://www.theguardian.com/world/2017/jan/16/brazil-prison-riot-alcacuz-drug-gangs

Another violent prison riot kills 56 inmates

Another violent prison riot kills 56 inmates

On January 1st, in an overcrowded prison of Manaus in Amazonas state, a fight between rival gangs raged on for 17 hours.

At least 56 inmates were killed and many of these bodies were found headless or thrown over the perimeter fence of the prison.

The fight stopped only when the inmates dropped their weapons and released the 12 guards they had taken hostage.

Overcrowding is the main cause of these recurrent riots. Brazil has 600,000 inmates and few prisons have enough room to accomodate them. For example, this Manaus prison had a 454-inmate capacity while1224 are jailed there.

Une nouvelle émeute provoque la mort de 56 détenus

Le 1er Janvier, dans une prison surpeuplée de Manaus dans l'état d’Amazonas , des affrontements entre gangs rivaux ont fait rage pendant 17 heures.

Au moins 56 détenus ont été tués et plusieurs cadavres ont été retrouvés sans tête ou jetés par-dessus la clôture du périmètre de la prison.

L’affrontement s’est interrompu seulement quand les détenus ont déposé leurs armes et relâché les 12 gardes qu’ils avaient pris en otage.

La surpopulation continue d’être la principale cause de ces émeutes à répétition. Le Brésil compte 600,000 détenus et la plupart des prisons n’ont pas la capacité de les accueillir. Celle de Manaus est supposée accueillir 454 détenus mais en avait en fait 1224.

Assane

More information about football team’s plane crash

At 10.15 pm on Monday 28 November, the Lamia 933 Bolivia airplane crashed into a mountain 8 miles from its destination, the Medellin airport.

The airplane transported 71 people including a Brazilian football team, Chapecoense.

The team were bound for Colombia to play the Sudamerica Copa final.

The airplane also carried journalists. Despite the crash, 6 people survived. The survivors are 3 football players - Alan Ruschel, Hélio Neto and Jackson Follman. All sustained severe injuries while two members of the airplanes were left with minor injuries. The last survivor is a journalist in a critical state.

The authorities didn’t comment the causes of the crash but the airplane is likely to have run short of fuel. The pilot said he didn’t have enough to complete his flight and asked for land emergency.

Some questions are still pending - why did a plane with low capacity of fuel embark on this journey? The fuel tanks were filled at their maximum. However, a plane needs to have enough extra fuel on board to fly about 40 minutes more if there are some unforeseen circumstances like stormy weather conditions for example. Other causes are considered like an electrical failure mentioned by the pilot 15 minutes before the crash.

Two blacks boxes were found. They could help the investigators. The investigation is in progress and could take months. The authorities seek to know why the planes didn’t land and how some people survived.

Axel

Source:

https://www.theguardian.com/world/2016/dec/01/chapecoense-plane-crash-what-we-know-so-far

Premiers éléments sur le crash de l’avion transportant une équipe de football brésilienne

Lundi 28 novembre, vers 22h15, l’avion Lamia 933 bolivien s’est écrasé contre une montagne à 8 miles de son point d’arrivée, Medellin.

Cet avion transportait 71 personnes dont l’équipe de football brésilienne de Chapecoense qui allait disputer la finale de la Copa de la Sudamerica en Colombie. Il emmenait aussi des journalistes.

Parmi les survivants on compte trois footballeurs, Alan Ruschel, Hélio Neto et Jackson Follman, tous trois gravement blessés, deux membres de l’équipage avec des blessures moins importantes et un journaliste qui est encore réanimation.

Les causes de l’accident n’ont pas été encore éclaircies par les autorités mais il y a de fortes chances que l’avion ait manqué de carburant. Le pilote aurait déclaré être à court de carburant lors d’un contrôle aérien. Il aurait même demandé à atterrir d’urgence.

Des interrogations se font sur le fait qu’un avion avec une si faible capacité en carburant ait pu faire un tel voyage. Les réservoirs étaient bien remplis à leur maximum. Cependant un avion doit avoir du carburant supplémentaire pour au moins 30 à 45 minutes de vol pour faire face à des imprévus comme les conditions météorologiques défavorables par exemple. D’autres causes de l’accident ont été avancées comme une défaillance électrique mentionnée par le pilote 15 minutes avant le crash.

Deux boites noires ont été trouvées et pourront peut-être aider les enquêteurs. L’enquête est toujours en cours et pourrait durer de nombreux mois. Les autorités cherchent à savoir pourquoi l’avion n’a pas atterri et comment certaines personnes ont pu survivre à cet accident.

                                                                                                                             

                                                                                                                                   - Axel

Source :

https://www.theguardian.com/world/2016/dec/01/chapecoense-plane-crash-what-we-know-so-far

Police helicopter crashes

On Saturday night Four officers were killed in a helicopter crash. The helicopter was flying in a shootout zone of Rio de Janeiro.
After the downing of the helicopter, military police arrested four residents in the Cidade de Deus favela.

Gunfire was reported in half a dozen locations across the city. The police operation is ongoing, in parts of the Jacarepaguá region. The residents of this zone have been warned not to leave their homes.

Mobile phone videos show a police helicopter flying low over the favela. In a video a voice says: “We brought the eagle down”. If it is proved that the police helicopter was brought down by gunfire, it would be the first time it has happened in Rio since 2009.

Funerals will be held on Monday for the four officers who died in the helicopter, along with a military policeman who was shot in the operation in Jacarepaguá region.



Un hélicoptère de la police abattu

Samedi, quatre policiers ont trouvé la mort quand leur hélicoptère s’est écrasé à Rio de Janeiro. Il volait au-dessus d'une zone marquée par des tirs. A la suite des événements, la police militaire a arrêté quatre personnes dans la favela de Cidade de Deus.

Des coups de feu ont été signalés dans une demi-douzaine d'endroits à travers la ville. Une opération de police est en cours dans certaines parties de la région de Jacarepagua. Les résidents de ces zones ont été avertis de ne pas quitter leurs domiciles.

Des vidéos prises à partir de téléphones portables montrent un hélicoptère de la police volant à basse altitude au-dessus de la favela. Dans une vidéo on entend une voix dire : "nous avons descendu l'aigle." S'il est prouvé que l'hélicoptère de la police a été abattu par des tirs, ce serait la première fois à Rio depuis 2009.

Les funérailles auront lieu lundi pour les quatre officiers morts dans l'hélicoptère, en même temps que celle d’un policier militaire tué dans l'opération dans la région de Jacarepagua.

Clémentin

Links : http://www.telegraph.co.uk/news/2016/11/20/brazilian-police-helicopter-crashes-kills-4-after-rio-shootout/

https://www.theguardian.com/world/2016/nov/20/police-helicopter-crashes-in-rio-amid-firefights-with-criminal-suspects

Indigenous tribe in danger

For the first time over one year, the Moxihatetema tribe who live under the threat of illegal miners has been photographed.

Moxihatetema is located in the Yanomani reserve in Brazil , next to the Venezuela border. The Pictures show that they lives in a circular area. We have also the proof that the tribe is in good health. The Brazilian authorities are used to keeping an eye on this part of the country because at a time some illegal minors invaded it.

This threat should reappear after the announcement by the authorities of the low budget allotted to the protection of this area. This is one of the consequences of the low Budget of Funai, the association for the protection of indigenous lands. The government is responsible of this restriction of budget. It is feared Moxihatetema will be abandoned and the miners will come back. Funai requests to have at least the same Budget.

The exploitation of this area by illegal miners is not without consequence for the people who live there. For example, the deforestation can cause some carbon emissions that will bring diseases and contaminate water sources with mercury.

The conservation of indigenous territory has taken growing international importance, but Brazil is not ready to secure the area as it faces new financial restrictions.

Axel

Source :

https://www.theguadian.com/world/2016/nov/17/brazil-uncontacted-tribe-indigenous-rights-illegal-miners



Tribu indigène en danger

C’est la première fois depuis plus d’un an que la tribu indigène Moxihatetema a été prise en photo. Cette tribu connue au Brésil est menacée par le retour des mineurs illégaux.

La tribu Moxihatetema est située à la frontière du Vénézuela dans la réserve Yanomani. Les photos prises montrent leur village qui est organisé de façon circulaire. Ces images attestent que la tribu se porte bien et est en bonne santé. Cette région est constamment surveillée par les autorités car à une époque, des mineurs illégaux l’envahissaient.

Cette menace risque de refaire surface après que les autorités ont annoncé la diminution de la protection de cette région. C’est une des conséquences du faible budget de la Funai, la fondation responsable des terres indigènes suite à des mesures gouvernementales prises par le président brésilien. On craint que la tribu Moxihatetema soit abandonnée et que les mineurs illégaux reviennent.

La Funai réclame que ses ressources financières soient au minimum maintenues.

L’exploitation de cette région par les mineurs est loin d’être sans conséquence pour les Moxihatetema. Par exemple, le déboisement de cette région peut causer des émissions de gaz à effet de serre, les eaux se polluent en mercure et cela entraine des maladies pour la tribu.

La conservation de ce territoire indigène a pris de l’importance à l’échelle mondiale, mais le Brésil, en proie à de graves problèmes économiques, est encore loin d’en assurer la préservation.

Axel

Source :

https://www.theguadian.com/world/2016/nov/17/brazil-uncontacted-tribe-indigenous-rights-illegal-miners

Grotto collapse kills 10 people

The casa da Pedro grotto is located near the city of Santa Maria in Tocantins state, in the middle of the country.

On November 1, for unknown reasons a part of the roof caved in while 50 people were inside lighting candles and praying for All Saints Day.

10 people were buried and four others were injured.

A fire department lieutenant, Edvado Gomez Araujo, said that all the bodies and the injured had been now removed.



L’effondrement d’une grotte tue 10 personnes

La grotte Casa da Pedro se situe près de la ville de Santa Maria dans l’état du Tocantins, au milieu du pays.

Le 1er novembre, pour une raison inconnue, une partie de la voute s’est effondrée alors que 50 personnes étaient dans la grotte allumaient des cierges et priaient pour la Toussaint.

Dix personnes sont mortes ensevelies et quatre autres ont été blessées.

Edvado Gomer Araujo, lieutenant des pompiers, a déclaré que tous les cadavres et les blessés avaient maintenant été extraits de la grotte.

Assane


Sources: http://www.bbc.com/news/world-latin-america-37840708