“Vidas Negras”: UN campaign against racism

Last week, the United Nations decided to intervene in Brazil with a major campaign against racism.
This campaign called “Vidas Negras” (Black Lives) is intended to try and stop rampant violence in the country, especially against black youths.
According to the UN, A black man is up to12 times as likely to be a victim of manslaughter in Brazil as a non-black man.
Niky Fabiancic, a UN spokesperson said ‘Vidas Negras campaign is a call to action”. This action is one of the goals of a sustainable development project to protect the young population against discrimination.
In Brazil, seven murdered persons out of ten are black. Furthermore, four in 1,000 Brazilian teenagers, will be killed before the age of 19. The government wishes to make communities react against racial discrimination.

 

“Vidas Negras” : la campagne de l’ONU contre le racisme

La semaine dernière, l’ONU a lancé une grande campagne de lutte contre le racisme.
« Vidas Negras » est le nom donné à cette campagne qui a pour but de combattre le racisme et d’essayer d’enrayer la violence qui s’exerce particulièrement contre les jeunes noirs.
Selon l’ONU, un homme noir est jusqu'à 12 fois plus susceptible d'être victime d'un homicide au Brésil qu'un autre.
Niky Fabiancic, un porte-parole de l’ONU a déclaré : « la campagne Vidas Negras est un appel à l'action ». Cette action est une réponse à un des objectifs d’un projet de développement durable qui est de protéger les jeunes générations contre la discrimination.
Au Brésil, sept personnes assassinées sur dix sont noires. De plus, sur 1000 adolescents, quatre seront tués avant l'âge de 19 ans.
Le gouvernement souhaite faire réagir les communautés contre les discriminations raciales.

Gabrielle

http://riotimesonline.com/brazil-news/rio-politics/united-nations-launches-anti-racism-campaign-in-brazil/

National Park ravaged by fire

On October 17th, Chapada dos Veadeiros National Park, 250 km from Brasilia in the state of Goias, was ravaged by fire.

The fire destroyed nearly a quarter of the protected area. This national park belongs to UNESCO WORLD HERITAGE and is renowned for its biodiversity and the variety of its protected species.

It is one of the worst fires suffered by the park since 1961. The fire that started near a road burnt down 54,000 hectares of forest.

More than one hundred volunteers and firefighters were requisitioned to put out the fire with the help of planes and helicopters but there is no casualty.

In the same period, other Brazilian forests have suffered fires caused by the drought.

According to the park’s director, the fire was triggered on purpose as it started in a firebreak, an area cleaned to prevent fires from spreading. The park was closed to visitors as the fire isn’t under control yet.




Un parc national ravagé par les flammes

Le 17 octobre, le parc national brésilien Chapada dos Veadeiros a été ravagé par les flammes. Le parc national est situé à 250 km de Brasilia, dans l’état de Goias, dans le centre du pays.

L’incendie a détruit presque un quart de la zone protégée. Le parc, qui a été classé au Patrimoine mondial de l’Unesco est très connu pour sa biodiversité et pour accueillir des espèces protégées.

C’est l’un des pires incendies depuis 1961. Le feu a brulé environ 54.000 hectares de forêt mais aucun blessé n’est à déplorer.

Plus de cent pompiers et volontaires ont été dépêchés sur place ainsi que des canadairs et des hélicoptères. Malheureusement le feu n’est toujours pas maîtrisé. Le parc a été fermé aux visiteurs.

D’après le directeur du parc, le feu a été déclenché volontairement car il a démarré près d’une route dans une zone défrichée pour éviter les incendies.

Dernièrement, de nombreuses forêts ont été touchées par des incendies causés par la sécheresse.

Victoria

Liens :

http://www.bbc.com/news/world-latin-america-41747575?intlink_from_url=http://www.bbc.com/news/topics/15f1bcf6-b6ab-48e8-b708-efed41e43d31/brazil&link_location=live-reporting-story

http://vietnamnews.vn/world/416223/fire-engulfs-huge-area-of-brazilian-national-park.html#pfwCL6uhaS4sdVym.97

Head of Rio Olympique Games committee resigns

Head of Rio Olympique Games committee resigns

Carlos Nuzman, the head of the Olympic games committee last year in Rio, was arrested on 4 October for corruption.

He was accused of buying votes for the Olympics to happen in Rio in 2016.

In September, his whole house was searched, he himself was interrogated and his passport confiscated.

Some prosecutors believe that he acted as an intermediary in the payment of $ 2 million to the son of an influential Senegalese member of the International Olympic games Committee.

He was sentenced to 14 years in prison.

The 11^th October Wednesday, from his prison cell, Carlos Nuzman resigned from his post on the committee of the Brazilian Olympic Games.

    

Le chef du comité des jeux olympiques de Rio condamné

Carlos Nuzman est le chef du comité des jeux Olympique de Rio de 2016. Il a été arrêté le 4 octobre pour corruption car il est soupçonné d’avoir acheté des votes pour que les Jeux Olympique de 2016 soient attribués à Rio.

Après son arrestation, toute sa maison a été perquisitionné et son passeport confisqué alors qu’il était interrogé par la police.  

Des procureurs en charge de l’affaire pensent que Carlos Nuzman a participer à une transaction de 2 millions de dollars avec le fils d’un membre sénégalais important du comité international des jeux olympique.

Il a finalement été condamné à 14 ans de prison.

Le Mercredi 11 octobre, Carlos Nuzman a démissionné de son poste au comité international des jeux olympique brésilien depuis sa cellule de prison.

                                                                                                                                 Marion

Sources : http://www.bbc.com/news/world-latin-america-41510651

Army and police confront gangs in Rio’s Rocinha favela

Army and police confront gangs in Rio’s Rocinha favela

October 10 - the Brazilian army returned to the favelas of Rocinha, the largest favelas in Brazil. This favela is located in the south of Rio. Almost 70,000 people live in Rocinha, making it the most populated favela in Brazil.

The army assisted the police in a search operation in the bordering area. Searches are in the surrounding forests.

Colonel Roberto Itamar said in an interview that they were looking for “arms, ammunition, explosives, all of these used by criminal factions”

On September 17, fights had been intense and the police needed to step in against heavily armed traffickers. The army had left the favela on September 29 but violence continued to increase. So the police were sent in again. The conflict has been raging for years.

Gang-related violence puts Rio under constant pressure.

L'armée et la police réinvestissent la favela de Rocinha à Rio

10 octobre 2017- l’armée brésilienne a dû à nouveau intervenir pour appuyer la police dans le quartier de Rocinha, 70.000 habitants, une des plus grandes favelas du pays située au sud de Rio.
Les militaires cherchaient dans les forêts des alentours des armes cachées par les cartels de la drogue.
Le colonel Roberto Itamar a déclaré dans une interview qu’ils recherchaient des « armes, munitions, explosifs, tous autres matériaux utilisés par les factions criminelles ».

L’armée était déjà intervenue le 17 septembre mais s’était retirée le 29 septembre, jugeant la situation « stable », après des combats intenses et violents.

La violence liée aux gangs met la ville de Rio sous pression.

Gabriellle

- http://riotimesonline.com/brazil-news/rio-politics/armed-forces-return-in-search-operation-of-rios-rocinha-favela/

- https://www.theguardian.com/world/2017/sep/22/brazils-army-deployed-to-rio-favela-amid-clashes-between-gangs-and-police

Rio to be vaccinated against yellow fever

Brazil's Rio state declares a vaccination plan for the entire population against the yellow fever. Around 12 million doses will be required to vaccinate the population. This vaccination at regional level is scheduled to be completed at the end of the year.

The yellow fever is transmitted to humans by mosquito bites and has killed more than 100 people in Brazil.

This move is a preventive measure. Luiz Antonio de Souza, the Regional Health Secretary hopes to expand the wave of vaccination for all the country to keep the yellow fever out.

Rio bientôt vacciné contre la fièvre jaune

L’état de Rio a annoncé un plan de vaccination pour toute la population, contre la fièvre jaune. Environ 12 millions de doses vont être requises pour vacciner toute la population. Cette vaccination, à l’échelle de la région, est prévue pour se terminer à la fin de l’année.

La fièvre jaune est transmise aux humains par les piqûres de moustiques et a déjà tué plus de 100 personnes au Brésil.

Cette vague de vaccination est une mesure préventive. Luiz Antonio de Souza, le Secrétaire régional à la Santé espère étendre la vague de vaccination sur tout le pays, afin d’écarter toute menace d’épidémie dans le pays.

Clémentin


Link : http://www.dw.com/en/brazils-rio-state-to-vaccinate-population-against-yellow-fever/a-37907967

Two-year old Sofia shot by stray bullets

Two-year old Sofia shot by stray bullets

This tragic event happened in Iraja, a suburb in the north of Rio. The

family was having a lunch in a restaurant and Sofia wanted to go in the play area just next to it. Her parents allowed her as it was protected by a door and they could see her through the window.

Unfortunately, the police were inspecting the district, due to the important number of stolen cars. The police identified a suspect but he didn’t stop and they opened fire.

All the families ran into the play area to pick up their kids and run for shelter but Sofia’s parents couldn’t find her. After a few seconds, Sofia’s dad finally found her, at the top of the slide, motionless. She had received a bullet in the head.

They tried to reach the hospital, under the desperate looks of the crowd, but it was too late.

Sofia, 2 ans, abattue par une balle perdue

Cet évènement tragique est arrivé à Iraja, une banlieue du nord de Rio. La famille était au restaurant et Sofia voulait se rendre dans l’aire de jeux voisine. Ses parents l’ont autorisée car l’aire de jeux était protégée par une porte et ils pouvaient la surveiller par la fenêtre.

Malheureusement, la police était en train d’inspecter la zone, en raison du nombre important de voitures volées à cet endroit. Les policiers identifièrent un suspect qui prit la fuite et ils ouvrirent le feu.

Toutes les familles se précipitèrent dans l’aire de jeux pour récupérer leurs enfants et se mettre à l’abri mais les parents de Sofia ne la virent pas immédiatement. Après quelques secondes, Le père de Sofia la trouva finalement en haut du toboggan, inerte. Elle avait reçu une balle dans la tête. Sous les regards désespérés de la foule, Ils la conduisirent le plus vite possible à l'hôpital mais il était trop tard.

Assane

sources : http://www.bbc.com/news/world-latin-america-38730121

Police Strike

Police Strike

In Brazil, particularly in the state of Espirito Santo, a lot of police officers struck because of a budget crisis that is crippling public services.

Espirito Santo is not the only Brazilian state that is affected by the crisis which left the country without supervision during some days.

This has allowed criminals to commit a number of offenses. The government has asked the military and the federal police to replace the striking police officers, which is also expected to stop the police strike.

A few days ago, the government said they had reached a deal with the police officers who were to resume work the next morning. But after these statements, police officers said that the union which was supposed to represent them was not a police union.

 The government accused 700 police officers of rebellion. Some wives of police officers who had blockaded police stations will be also judged.

The police officers are not the only one on strike in the publics services. A lot of schools, clinics, public transportations and other companies are also closed. According to some rumors, there is a risk the Carnival of Rio could be canceled.                                                                           

-Axel

Source utilisée :

-https://www.theguardian.com/world/2017/feb/10/brazil-espirito-santo-striking-police-charged-revolt

La police en grève

Au Brésil, en particulier dans la région d’Espirito Santo, de nombreux policiers se sont mis en grève suite à la crise budgétaire qui touche les services publics.

Espirito Santo n’est pas la seule région brésilienne à être atteint par cette crise. Cette crise a provoqué la grève des policiers qui a laissé le pays sans surveillance pendant quelques temps. Ce manque de patrouille a permis de nombreux délits. Pour remédier à cette situation, l’état a demandé aux militaires et aux agents fédéraux de remplacer pendant quelques jours les policiers, ce qui pourrait mettre fin à la grève.

L’état a déclaré, il y a quelques jours, qu’il avait trouvé un accord avec les policiers et que ces derniers allaient reprendre le travail le lendemain matin. Mais suite à cette déclaration, les policiers ont annoncé, que les syndicats qui les avaient représentés durant cet accord, n’étaient pas des syndicats de police.

Le gouvernement a accusé 700 officiers de police de rébellion. Certaines épouses de policiers ayant bloqué les commissariats seront également jugées.

Les policiers ne sont pas les seuls services publics à faire grève. De nombreuses écoles, cliniques, transports publics ou entreprises sont également fermés. Selon certaines rumeurs, le Carnaval de Rio pourrait même être annulé.

                                                                                                                     

-Axel

Source utilisée :

-https://www.theguardian.com/world/2017/feb/10/brazil-espirito-santo-striking-police-charged-revolt