lundi 30 janvier 2017

Millions of yellow fever vaccine doses ordered to fight the outbreak



Millions of yellow fever vaccine doses ordered to fight the outbreak



Brazil is currently experiencing a huge outbreak of yellow fever, the biggest since 2000.



It is thought that the disease began in Minas Gerais State, where no less than 70 cases, included 40 deaths, were confirmed. 300 cases are still being examined.



Vaccinations are recommended for people travelling to Minas State and neighboring areas.



The reason of this outbreak is unclear but Brazil was always considered at risk from this illness transmitted by mosquitoes even if there were only a few cases in recent years.







11.5 millions de vaccins contre la fièvre jaune commandés pour combattre l’épidémie



Le Brésil est actuellement en train de connaître une importante épidémie de fièvre jaune, la plus grosse depuis 2000.



On pense que l’épidémie a débuté dans l’état de Minas Gérais, où pas moins de 70 cas, incluant 40 morts, ont été confirmés. 300 cas sont toujours en train d’être examinés.



La vaccination a donc été recommandée pour les personnes voyageant dans l’état de Minas Gérais et les zones avoisinantes.



La raison de cette épidémie n’est pas avérée cependant le Brésil a toujours présenté comme une zone à risque pour cette maladie transmise par les moustiques, même si peu de cas avaient été signalés ces dernières années.



Assane



mercredi 18 janvier 2017

Prison violence erupts again



Prison violence erupts again



This week-end, in the Alcaçuz prison, 26 inmates were killed during an uprising between two rival gangs.

The First Capital Command (PCC) and the Red Command are the two biggest drug and arms trafficking gangs in Brazil.

They have been constantly violently conflicting for many years.

Violence in Brazilian prisons has been raging for two weeks and has killed about 140 people.

The uprisings began when the PCC wanted to evict the Red Command from the traffic. So, the latter struck an alliance with other minor gangs to defeat the PCC.

The authorities acknowledge their laxity in the prisons. With their lack of control, the gangs can bring in drugs, weapons or others prohibited objects.



                                                                                                                      -Axel







Nouveaux actes de violence dans les prisons



Ce week-end, à la prison d’Alcaçuz, 26 personnes ont été tuées au cours d’une bataille entre deux gangs rivaux.

Le Premier Commandement de la Capitale (PCC) et le Commandement Rouge sont les deux plus grands trafiquants de drogue et d’armes du pays.

Ces deux gangs sont en concurrence permanente et utilisent la violence depuis plusieurs décennies.

Les violences dans les prisons du Brésil ont commencé il y a deux semaines et ont fait environ 140 morts. Elles ont débuté quand le PCC a voulu écarter le Commandement Rouge du trafic. Ce dernier a alors fait une alliance avec d’autres gangs pour se battre contre le PCC.

Les autorités brésiliennes reconnaissent leur laxisme dans les prisons qui permet à ces gangs d’introduire des armes à feu, de la drogue ou d’autres objets interdits.



                                                                                                                      -Axel



     Sources

samedi 7 janvier 2017

Another violent prison riot kills 56 inmates



Another violent prison riot kills 56 inmates



On January 1st, in an overcrowded prison of Manaus in Amazonas state, a fight between rival gangs raged on for 17 hours.



At least 56 inmates were killed and many of these bodies were found headless or thrown over the perimeter fence of the prison.



The fight stopped only when the inmates dropped their weapons and released the 12 guards they had taken hostage.



Overcrowding is the main cause of these recurrent riots. Brazil has 600,000 inmates and few prisons have enough room to accomodate them. For example, this Manaus prison had a 454-inmate capacity while1224 are jailed there.



Une nouvelle émeute provoque la mort de 56 détenus



Le 1er Janvier, dans une prison surpeuplée de Manaus dans l'état d’Amazonas , des affrontements entre gangs rivaux ont fait rage pendant 17 heures.



Au moins 56 détenus ont été tués et plusieurs cadavres ont été retrouvés sans tête ou jetés par-dessus la clôture du périmètre de la prison.



L’affrontement s’est interrompu seulement quand les détenus ont déposé leurs armes et relâché les 12 gardes qu’ils avaient pris en otage.



La surpopulation continue d’être la principale cause de ces émeutes à répétition. Le Brésil compte 600,000 détenus et la plupart des prisons n’ont pas la capacité de les accueillir. Celle de Manaus est supposée accueillir 454 détenus mais en avait en fait 1224.



Assane

dimanche 4 décembre 2016

More information about football team’s plane crash



At 10.15 pm on Monday 28 November, the Lamia 933 Bolivia airplane crashed into a mountain 8 miles from its destination, the Medellin airport.

The airplane transported 71 people including a Brazilian football team, Chapecoense.

The team were bound for Colombia to play the Sudamerica Copa final.

The airplane also carried journalists. Despite the crash, 6 people survived. The survivors are 3 football players - Alan Ruschel, Hélio Neto and Jackson Follman. All sustained severe injuries while two members of the airplanes were left with minor injuries. The last survivor is a journalist in a critical state.

The authorities didn’t comment the causes of the crash but the airplane is likely to have run short of fuel. The pilot said he didn’t have enough to complete his flight and asked for land emergency.

Some questions are still pending - why did a plane with low capacity of fuel embark on this journey? The fuel tanks were filled at their maximum. However, a plane needs to have enough extra fuel on board to fly about 40 minutes more if there are some unforeseen circumstances like stormy weather conditions for example. Other causes are considered like an electrical failure mentioned by the pilot 15 minutes before the crash.

Two blacks boxes were found. They could help the investigators. The investigation is in progress and could take months. The authorities seek to know why the planes didn’t land and how some people survived.

Axel

Source:




Premiers éléments sur le crash de l’avion transportant une équipe de football brésilienne


Lundi 28 novembre, vers 22h15, l’avion Lamia 933 bolivien s’est écrasé contre une montagne à 8 miles de son point d’arrivée, Medellin.

Cet avion transportait 71 personnes dont l’équipe de football brésilienne de Chapecoense qui allait disputer la finale de la Copa de la Sudamerica en Colombie. Il emmenait aussi des journalistes.

Parmi les survivants on compte trois footballeurs, Alan Ruschel, Hélio Neto et Jackson Follman, tous trois gravement blessés, deux membres de l’équipage avec des blessures moins importantes et un journaliste qui est encore réanimation.

Les causes de l’accident n’ont pas été encore éclaircies par les autorités mais il y a de fortes chances que l’avion ait manqué de carburant. Le pilote aurait déclaré être à court de carburant lors d’un contrôle aérien. Il aurait même demandé à atterrir d’urgence.

Des interrogations se font sur le fait qu’un avion avec une si faible capacité en carburant ait pu faire un tel voyage. Les réservoirs étaient bien remplis à leur maximum. Cependant un avion doit avoir du carburant supplémentaire pour au moins 30 à 45 minutes de vol pour faire face à des imprévus comme les conditions météorologiques défavorables par exemple. D’autres causes de l’accident ont été avancées comme une défaillance électrique mentionnée par le pilote 15 minutes avant le crash.

Deux boites noires ont été trouvées et pourront peut-être aider les enquêteurs. L’enquête est toujours en cours et pourrait durer de nombreux mois. Les autorités cherchent à savoir pourquoi l’avion n’a pas atterri et comment certaines personnes ont pu survivre à cet accident.

                                                                                                                             

                                                                                                                                   - Axel
Source :