First Lady jumps into a lake

Marcela Temer, Brazil’s first lady, the wife of the president Michel Temer, has distraught the web.

The first lady has jumped into a lake to save her dog apparently in distress. She jumped fully dressed into the lake of the presidential palace to save him. She had no other choice as herJack Russel terrier, named Picoly, off to chase ducks could not return to land and the safety officer strictly refused to rescue the dog. He was dismissed, following this incident.

Although the incident occurred on April 22, it was only made public this week. Brazilian media and Twitter wits mocked the First Lady’s heroics, making the incident a top trending topic late Monday. Given that her husband, Michel Temer, is the most unpopular president on record in Brazilian history, leftist blogger Leonardo Stoppa joked that Marcela’s aim was not to save the dog but the duck.

Première Dame et sauveteuse héroïque 

Marcela Temer, l'épouse du président Michel Temer, affole le web.

La Première Dame a sauté dans un lac pour sauver son chien en détresse.
Elle a plongé toute habillée dans le lac du palais présidentiel afin de sauver son Jack Russel, nommé Picoly, parti chasser le canard, mais trop mauvais nageur pour revenir sur la terre ferme. L’épouse du président a été dans l’obligation d’effectuer le sauvetage elle-même, car un officier de sécurité a strictement refusé de le faire. Ce dernier a été démis de ses fonctions à la suite de cet incident,

Bien que le drame ait eu lieu le 22 avril, il n'a été rendu public que cette semaine. Les médias brésiliens et le réseau social Twitter se sont moqués de l'héroïsme de Marcela lundi soir. Michel Temer, étant le président le plus impopulaire de l'histoire du Brésil, le blogueur de gauche Leonardo Stoppa a plaisanté en disant que le but de Marcela n'était pas de sauver le chien, mais le canard.

                                                                                                                      

 Marion

http://www.bbc.com/news/world-latin-america-44034013?intlink_from_url=http://www.bbc.com/news/topics/cmj34zmw77wt/brazil&link_location=live-reporting-story

Deadly fire in Sao Paulo tower causes collapse

Last Tuesday, a huge fire broke out in a tower of Sao Paulo, devastating it and killing one person. 

Sao Paulo is the biggest town in South America with 11 million inhabitants. It’s, also, the economic capital of Brazil. This city has lots of poverty problems like shanty towns and housing which doesn’t respect safety rules.

The fire began very early in the morning, and quickly invaded 26 floors of the building. The incident was caused by a gas explosion. Flames also propagated to two others building in the surroundings.
Firefighters tried to master the situation and evacuate the maximum of people. The building had become a squat mostly made with combustible material, making it very insecure. It was a former federal police building abandoned 10 years ago.

The man, who was killed, was trapped in the upper levels. He died when the building collapsed. Moreover, forty-nine people remain missing. The survivors of the disaster camped near a church and wounded persons were treated by first-aid workers.
An eye -witnesses said “the building came down like a tsunami”. Inhabitants had to be evacuated quickly and left all their personal stuff.

Brazil’s government has to find solutions to avoid this type of incidents and help people to find safe housing.

Un incendie mortel dans une tour de Sao Paulo provoque son effondrement 

Mardi dernier, un grand incendie s’est déclaré dans une tour de Sao Paulo, la dévastant et tuant une personne. Sao Paulo est la plus grande ville d’Amérique du Sud avec 11 millions d’habitants et est aussi la capitale économique du Brésil. Elle connait beaucoup de problèmes de pauvreté comme les bidonvilles et les logements qui ne respectent pas les règles de sécurité.

L’incendie, causé par une explosion de gaz, a débuté très tôt dans la matinée, envahissant rapidement les 26 étages du bâtiment. Les flammes se sont propagées à deux autres bâtiments des alentours.
Les pompiers ont tenté de maitriser la situation et d’évacuer un maximum de personnes. L’immeuble était devenu un squat où s’étaient accumulés des matériaux facilement inflammables, le rendant très peu sûr. C’était un ancien bâtiment de la police fédéral abandonné il y a 10 ans.

L’homme, qui a été tué, s’est retrouvé piégé dans les étages supérieurs. Il est mort lors de l’effondrement de la tour. De plus, quarante-neuf personnes restent portées disparues. Les rescapés de la catastrophe ont campé près d'une église et les blessés ont été pris en charge par les secours.
D’après des témoins, « le bâtiment s’est effondré comme avec un tsunami ». Les habitants ont dû évacuer rapidement et laisser toutes leurs affaires personnelles.
Le gouvernement brésilien doit trouver des solutions pour éviter ce type d’incident et aider les habitants à trouver des logements sûrs.

gabriellle

- https://www.theguardian.com/world/2018/may/02/sao-paolo-fire-building-collapse-squatting-housing-crisis

 - https://www.nytimes.com/2018/05/01/world/americas/sao-paulo-brazil-fire-collapse.html?rref=collection%2Ftimestopic%2FBrazil&action=click&contentCollection=world&region=stream&module=stream_unit&version=latest&contentPlacement=4&pgtype=collection

-  http://www.bbc.com/news/world-latin-america-43960778

20 killed in attempted prison escape in Brazil

 On April 10, gunmen attacked the prison of Santa Izabel, located in the north of the country. They

blew up a prison wall with explosives to create a massive escape of inmates.

According to the authorities, 20 people died and 4 were wounded. Among the 20 dead, 19 were identified like prisoners or their accomplices. Unfortunately, one of the prison guards was killed. The 4 wounded are guards, 3 of them slightly but one was seriously injured.

Tuesday night, the guards did a count to determine if a prisoner had escaped. According to a statement from the state's public security secretariat, the inmates were themselves armed.

This attempt of evasion caused a shooting between the police, the guards and the inmates and their accomplices.

Brazil has one of the largest number of prisoners in the world, approximately 726 000 prisoners. Sadly, Brazilian prisons aren’t secure enough and inmates live in terrible conditions. Many drug traffickers run their business behind bars.

Une tentative d’évasion de prison au Brésil fait 20 morts

Mardi 10 avril, la prison de Santa Izabel, situé dans le nord du Brésil a été attaquée par des hommes armés. Ils ont fait sauter le mur de la prison à coups d’explosifs pour permettre aux détenus de s’échapper en grand nombre.

Selon les autorités, cette tentative d’évasion a fait 20 morts, dont 19 ont été identifiés comme des détenus et leurs complices. Le dernier mort était un gardien de la prison. Il y a aussi eux 4 blessés parmi les gardes, 3 légèrement mais le dernier a été grièvement blessé.

Le soir de l’attaque, les gardes ont effectué un comptage pour savoir si des prisonniers avaient réussi à s’échapper. Selon un communiqué du secrétariat de la sécurité publique de l'Etat, les détenus eux-mêmes étaient en possession d’arme à feu.

À la suite de la tentative d’évasion, une fusillade a eu lieu entre les gardes et la police contre les détenus et leurs complices.

Le Brésil possède l’un des plus grands nombres de prisonniers au monde, environ 726 000 prisonniers. Hélas, les prisons brésiliennes ne sont pas assez sécurisées et les détenus vivent dans des conditions terribles. En plus, de nombreux trafiquants de drogues gèrent leur entreprise de derrière les barreaux.

Victoria

http://abcnews.go.com/International/wireStory/20-killed-attempted-prison-break-northern-brazil-54375978

http://www.bbc.com/news/world-latin-america-43720605?intlink_from_url=http://www.bbc.com/news/topics/cmj34zmw77wt/brazil&link_location=live-reporting-story

8 people die in Rio favela police raid

Brazil is a big country plagued by social and economic problems. Last weekend, a police operation caused the death of at least eight people in the favela of Rocinha, the largest favelas in Brazil. This favela is located in the south of Rio. Almost 70,000 people live there, making it the most populated favela in Brazil.
The shooting started between a police commando and a group of people.

According to the police they were attacked by drug dealers in the middle of an intervention. But residents of the favelas claim that the police attacked people as they were leaving a party. A man, wounded during the incident, was on his way to work.
Police officers would have shot them in the back. Families of the victims said that the deceased had no link with any drug trafficking. Some Rocinha inhabitants think that the raid was a sort of revenge. They also confirmed that the death toll could be higher because some were injured.

Confrontations between the police and drug gangs are frequent and violent in these districts.
This incident echoed the recent murder of Marielle Franco, who had denounced an increase of police violence in favelas. The government is seeking solutions to this major problem. On average, 16 shootings occurred every day, in 2017 in the State of Rio de Janeiro. 

8 morts durant une opération de police dans une favela de Rio 

Le Brésil est pays miné par les problèmes sociaux et économiques.
Au cours du dernier week-end, une opération de police a causé la mort d’au moins 8 personnes dans la favela de Rocinha, la plus grande du Brésil. Cette favela est située au sud de Rio. C’est également la favela la plus peuplée du Brésil avec environ 70,000 habitants.
La fusillade a commencé entre un commando de police et un groupe de personnes. 

Selon la police, ils auraient été attaqués par des dealers en plein milieu d’une intervention. Mais les résidents de la favela assurent que la police a attaqué les personnes alors qu’elles sortaient d’une fête. Un homme, blessé pendant l'incident, se rendait simplement au travail.
Les policiers leur auraient tiré dans le dos. Les familles des victimes affirment que les défunts n’avaient aucun lien avec un quelconque trafic de drogue. Les habitants de la favela pensent que cette mission était une sorte de revanche. Ils affirment aussi que le bilan des victimes pourrait être plus élevé car il resterait des blessés.

Les confrontations entre la police et les gangs de drogues sont fréquents et violents dans ces quartiers. Cet incident fait écho au récent meurtre de Marielle Franco, qui avait dénoncé une augmentation de la violence policière dans les favelas. Le gouvernement recherche des solutions à ce problème majeur. En moyenne, 16 fusillades ont eu lieu chaque jour, en 2017, dans l’état de Rio de Janeiro.

gabriellle 

- https://www.reuters.com/article/us-brazil-violence/at-least-seven-die-in-rio-police-shootout-as-army-takeover-drags-on-idUSKBN1H00QY

- https://www.theguardian.com/world/2018/mar/25/police-operation-in-rio-favela-leaves-at-least-eight-people-dead

- http://riotimesonline.com/brazil-news/rio-politics/rios-rocinha-registered-another-bloody-weekend/

Marielle Franco’s murder has Brazilians taking to the street

Last week, the politician Marielle Franco was shot dead in her car with her driver, Anderson Pedro Gomes in Rio de Janeiro.

Marielle Franco was a black 38-year old Brazilian politician. She was famous in Brazil for fighting for women’s rights, single mothers like herself, gay people and favela residents. She was herself born in a favela.

She was against the deployment of the army and the federal police force in the favelas, plagued by drug lords and violence. In 2016, she was elected to the city council and presided over the women's commission. She was the symbol of renewal in politics.

Marielle Franco was shots by 4 bullets in the head. She was apparently targeted by professional killers.

The following day, more than ten thousand people took to the street of Rio de Janeiro to express their anger against this barbarous crime.

Numerous politicians and international organizations condemned this crime and asked that the investigation be rigorously conducted to find the culprits

.

L’assassinat de Marielle Franco choque le Brésil

La semaine dernière, la politicienne brésilienne Marielle Franco a été assassiné par balles à Rio de Janeiro, dans sa voiture ainsi que son chauffeur Anderson Pedro Gomes.

Marielle Franco est une politicienne brésilienne noire de 38 ans. Elle était très connue au Brésil pour s’être battu pour les droits des femmes, les mères célibataires, comme elle, pour la communauté LGBT et pour les habitants des favelas car elle-même était née dans une favela.

Elle était aussi contre le déploiement de la police fédérale et de l’armée dans les favelas, en proie aux trafiquants de drogues et à la violence. En 2016, elle a été élue au poste de conseillère municipale et a présidé la Commission des femmes. Pour beaucoup de gens, elle était le symbole d’un renouveau politique.

Marielle Franco a été tué de 4 balles dans la tête. Tout tend à prouver qu’elle était la cible de tueurs professionnels.

Le lendemain de sa mort, plus d’une dizaine de milliers de personnes sont descendus dans les rues de Rio de Janeiro pour protester contre sa mort.

Beaucoup de politiciens et d’organisations internationales se sont exprimés après le meurtre et ont souhaité que l’enquête soit menée avec rigueur pour trouver le responsable de ce crime.   

Victoria

http://www.bbc.com/news/world-latin-america-43414527?intlink_from_url=http://www.bbc.com/news/topics/cmj34zmw77wt/brazil&link_location=live-reporting-story

https://www.theguardian.com/world/2018/mar/18/marielle-franco-brazil-favelas-mourn-death-champion

Brazilian army steps up security in Rio

Violence is increasing in the streets of Brazil's capital city, including recent robberies and shootings during the Rio Carnival.

A storm recently wrought havoc and increased the feeling that the city is out of control. Following an increase in street crime, Brazilian President Michel Temer signed a decree putting the military in charge of security in Rio de Janeiro.

The Brazilian army had already operated in Rio during the last year and did so during the Olympic Games and the World Cup.

L’armée prend de nouvelles mesures de sécurité à Rio 

La violence est de plus en plus présente dans les rues de Rio, notamment récemment, durant le Carnaval, où il y a eu de nombreux vols et quelques fusillades. Une tempête a semé le chao et a accru le sentiment que la ville échappait à tout contrôle.

A la suite d’une augmentation de la délinquance, le président Michel Temer a signé un décret donnant aux militaires la responsabilité de la sécurité à Rio de Janeiro.

L'armée brésilienne avait déjà opéré à Rio au cours de la dernière année et l'avait fait pendant les Jeux Olympiques et la Coupe du Monde.

Marion

Brazilian women fight against harassment at the Rio carnival

The Rio carnival, which is a major event in Brazil, began 4 days ago and will end on February 19th. It’s one of the biggest and the most popular carnivals in the world. 

During these days, streets are full of music, dancers, costumes, feathers and glitters. This event fields lots of art schools, like samba schools. It creates a joyful and a congenial atmosphere in the problem-ridden country plagued by gang wars, inequalities and violence. 

Some women take advantage of this world event to support victims of sexual harassment. They use the slogan “Não é não” i.e. “no means no” to state that women have the right to make their own choices. This movement also called “Me Too”, echoes the Harvey Weinstein scandal. 

This rallying cry is written on signs, on clothes or with ephemeral tattoos on demonstrators’ bodies. Many women have been victims of harassment during the last Rio carnival so this is intended to stop these behaviours. 

This action has been relayed by the media, all around the world, as the symbol of women’s power. 

Les femmes brésiliennes luttent contre le harcèlement durant le carnaval de Rio 

Le carnaval de Rio, qui est un évènement majeur au Brésil, a commencé il y a 4 jours et se terminera le 19 février. 

C’est l’un des plus grands et populaire carnaval du monde. Durant ces jours, les rues sont pleines de musiques, de danseurs, de costumes, de plumes et de paillettes. Cet évènement réunit plusieurs écoles d’arts, comme des écoles de samba. Cela donne de la joie et une ambiance chaleureuse dans ce pays miné par les guerres de gang, les inégalités et les violences. 

Certaines femmes ont profité de cet évènement mondial pour soutenir les femmes victimes de harcèlement sexuel. Elles utilisent le slogan “Não é não” qui signifie « non, c’est non » pour dire que chaque femme a le droit de faire ses propres choix. Ce mouvement aussi appelé “Me Too”, fait écho au scandale Harvey Weinstein. Ce cri de ralliement “Não é não” est écrit sur les pancartes, les vêtements et avec des tatouages éphémères sur le corps des manifestants. De nombreuses femmes ont été victimes de harcèlement et d’attouchements durant le dernier carnaval de Rio, ce mouvement a donc pour but de mettre un terme à ces comportements. 

Cette action a été couverte par de nombreux médias, partout dans le monde, comme le symbole du pouvoir des femmes. 

gabrielle 

- https://www.nytimes.com/2018/02/10/world/americas/rio-carnival-me-too.html?rref=collection%2Ftimestopic%2FBrazil&action=click&contentCollection=world&region=stream&module=stream_unit&version=latest&contentPlacement=1&pgtype=collection
- https://www.theguardian.com/world/gallery/2018/feb/08/rio-carnival-women-opposing-harassment-in-pictures
- http://abcnews.go.com/International/wireStory/women-brazil-carnival-skimpy-garb-groping-52903733