March 4

Strike during Rio’s Carnival

 

While Carnival celebrations continue throughout the city, trash generated by the multitude of party goers is piling up in areas of Rio due to a street sweeper strike. Problems began on the morning of Saturday, March 1st when sweet sweepers from the city’s Companhia Municipal de Limpeza Urbana (Municipal Urban Cleaning Company) better known as Comlurb, went on strike.

 

Their demands included better working conditions, salaries and overtime payments. By Sunday, the second day of Carnival celebrations in the city, many streets were filled with trash.
Additionally, approximately four hundred striking street sweepers clashed with military police during the afternoon hours of Sunday. The incident took place as the group, who were making their way down Avenida Presidente Vargas towards the Sambódromo, were met by military police near City Hall.

The Justiça do Trabalho (Labor Court) had previously on Saturday declared the demonstration illegal and the military police reportedly dispersed the protestors with tear gas.

Comlurb issued a statement on Sunday that read in part; “We maintain the special cleaning routine scheduled during the Carnival period.

 

Opinion : I think that they could wait four days before staging a strike because Carnival is a big party waited all the year. People parade on dirty streets so it also spoils the festival. Whereas Rio’s carnival should show splendid views of Rio, it is quite the oposite.

 

Source : http://riotimesonline.com/brazil-news/rio-daily/trash-fills-rios-streets-as-strike-continues/

 

Salomé

 

Grèves durant le carnaval de Rio

 

Bien que le carnaval continuent dans toute la ville, les déchets générés par la multitude de participants s'entassent dans les quartiers de Rio en raison d'une grève des éboueurs. Les problèmes ont commencé dans la matinée du samedi premier mars lorsque des employés de la Companhia Municipal de Limpeza Urbana (entreprise municipale de nettoyage de la ville) mieux connue sous le nom de Comlurb, s'est mis en grève.

Leurs revendications portent sur de meilleures conditions de travail, de salaire et de paiement des heures supplémentaires. Le dimanche, la deuxième journée du carnaval, de nombreuses rues étaient remplies de détritus.

En outre, environ quatre cents grévistes ont affronté la police militaire pendant les heures dans l'après-midi de dimanche. Le groupe avançait vers Avenida Presidente Vargas vers le Sambódromo. Ils se sont heurtés à la police militaire près de la mairie.

Le Justiça do Trabalho (tribunal du travail) avait déclaré samedi la manifestation illégale et la police militaire aurait dispersé les manifestants avec des gaz lacrymogènes .

Comlurb a publié un communiqué dimanche: “Nous maintenons le service de nettoyage spécial prévu au cours de la période du Carnaval .”

 

Opinion : Je pense que les grévistes auraient dû attendre avant de faire leur grève parce que le Carnaval est une grande fête attendue toute l’année. Les gens défilent dans des rues sales donc cela gâche le festival. Alors que le carnaval devrait montrer les magnifiques vues de Rio durant l’évènement, c’est l’inverse.

 

Source : http://riotimesonline.com/brazil-news/rio-daily/trash-fills-rios-streets-as-strike-continues/

 

Salomé