Police helicopter crashes

On Saturday night Four officers were killed in a helicopter crash. The helicopter was flying in a shootout zone of Rio de Janeiro.
After the downing of the helicopter, military police arrested four residents in the Cidade de Deus favela.

Gunfire was reported in half a dozen locations across the city. The police operation is ongoing, in parts of the Jacarepaguá region. The residents of this zone have been warned not to leave their homes.

Mobile phone videos show a police helicopter flying low over the favela. In a video a voice says: “We brought the eagle down”. If it is proved that the police helicopter was brought down by gunfire, it would be the first time it has happened in Rio since 2009.

Funerals will be held on Monday for the four officers who died in the helicopter, along with a military policeman who was shot in the operation in Jacarepaguá region.



Un hélicoptère de la police abattu

Samedi, quatre policiers ont trouvé la mort quand leur hélicoptère s’est écrasé à Rio de Janeiro. Il volait au-dessus d'une zone marquée par des tirs. A la suite des événements, la police militaire a arrêté quatre personnes dans la favela de Cidade de Deus.

Des coups de feu ont été signalés dans une demi-douzaine d'endroits à travers la ville. Une opération de police est en cours dans certaines parties de la région de Jacarepagua. Les résidents de ces zones ont été avertis de ne pas quitter leurs domiciles.

Des vidéos prises à partir de téléphones portables montrent un hélicoptère de la police volant à basse altitude au-dessus de la favela. Dans une vidéo on entend une voix dire : "nous avons descendu l'aigle." S'il est prouvé que l'hélicoptère de la police a été abattu par des tirs, ce serait la première fois à Rio depuis 2009.

Les funérailles auront lieu lundi pour les quatre officiers morts dans l'hélicoptère, en même temps que celle d’un policier militaire tué dans l'opération dans la région de Jacarepagua.

Clémentin

Links : http://www.telegraph.co.uk/news/2016/11/20/brazilian-police-helicopter-crashes-kills-4-after-rio-shootout/

https://www.theguardian.com/world/2016/nov/20/police-helicopter-crashes-in-rio-amid-firefights-with-criminal-suspects