mardi 10 décembre 2013

27 November

Third deadly accident at Itaquera's stadium
 

Two workers died in an accident, Wednesday 27 November in Sao Paulo, on the construction site of Itaquera's stadium which will host the opening match of the 2014 World Cup in June.

According to the local daily, O Estado, a metal structure which was being assembled collapsed, causing a crane to fall onto a giant screen. All the East part of the stadium collapsed. This is the third lethal accident in a stadium of the World Cup. In June 2012 a worker fell to his death in Brasillia's stadium. In March, in Arena da Amazonia in Manaus a worker died for the same reason.

The stadium of Sao Paulo is part of the six Brazilian stadiums which must be ready for the December 31 (six months before the World Cup). This date has been decided by the Federation of international Football Associations (FIFA). the Odebretch company who is in charge of the construction claimed that Sao Paulo's stadium is completed at 94%.

The twelve sites are not really ready, six of them should be finished by the end of December to execute the necessary tests.

The country is late and FIFA doubts that the stadiums could be finished in time.
 

Troisième accident mortel au stade d'Itaquera
 
Deux ouvriers sont morts dans un accident, mercredi 27 novembre, à Sao Paulo, durant la construction du stade d'Itaquera qui accueillera le match d'ouverture du Mondial 2014 de football en juin.
Selon le journal local O Estado, une structure métallique en phase de montage s'est effondrée, entraînant une grue qui, dans sa chute, est tombée sur un écran géant. Toute la partie est du stade est donc totalement démolie. Il s'agit du troisième accident mortel dans les stades du mondial, en juin 2012 un ouvrier s'était tué lors d'une chute au stade de Brasilia. En mars, un autre ouvrier avait également fait une chute mortelle au stade Arena da Amazonia, à Manaus.

Le stade de Sao Paulo fait partie des six stades brésiliens devant être achevés avant le 31 décembre (six mois avant le début du Mondial), date fixée par la Fédération Internationale de Football  Associations (FIFA). La société Odebrecht qui est responsable du chantier a déclaré que le stade d'Itaquera était prêt à 94 %,. Sachant qu'il faut six mois pour pouvoir effectuer tous les tests nécessaires avant le début de la compétition, que les 12 sites ne sont pas encore prêts, et que la moitié doivent être terminés pour décembre, la FIFA doute que toutes les constructions soient achevées à temps.
 

lundi 9 décembre 2013

December 3


December 3,
Warming Up for the 2014 Rio Carnival

The holiday season is picking up steam, which means plans are already coming together for the 2014 Carnival festivities with the official dates of February 28 to March 4 this year.
The major samba schools have announced their Enredo (Theme) as well as named their Rainha de Bateria (Queen of the Drums), and music and costume design has long been underway for Brazil’s biggest party of the year.
The Carnaval is going to parade on Friday 28 February and Saturday 1 MarchThe schedulefor the ever important street party of the year has not been announced yet and is expected to be made public in mid-January.
Every year a Samba school competition is organized and the new champion school is awarded a hefty prize.
The Carnival is a major event followed by the whole country; it has becomes a classic feature of Brazil’s history.

Opinion:
In Brazil, everyone dances. children who can barely walk  are already learning to dance to the rhythm of samba, mambo and foro, Brazilian traditional dances.
The Carnival is also an opportunity for favela's residents to take their revenge on the rich because everyone can be elected king or queen of the celebration. In short the Rio Carnaval isn't just a festival; it has become a tradition, a symbol of joy and happiness.
As the Venice Carnival, this event is followed by hundreds of thousands of foreign tourists.Indeed, it's the largest tourism event of Rio. It has really become a byword for Brazil


3 décembre

Préparatifs pour le carnaval 2014 à Rio de Janeiro
La saison des fêtes approche, ce qui signifie que les projets se précisent pour les festivités du Carnaval 2014, qui aura officiellement lieudu 28 février au 4 mars de cette année.
Les grandes écoles de samba ont annoncé leur enredo (Thème) ainsi que le nom de leur Rainha de Bateria (Reine des tambours). La musique et la conception des costumes a occupé le Brésil pendant la plus grande partie de l'année. Le Carnaval va défiler les 28 février et 1er mars prochains.
Le programme de la plus grande fête de l'année n'a pas encore été annoncé, mais sa publication est attendue pour la mi-janvier.
Tous les ans pour le carnaval, une compétition d'écoles de samba est organisée, l'école quiaccomplit la plus belle parade gagne uneimportante récompense et devient la nouvelle école championne.
Le Carnaval est suivi par tout le pays et est devenu un événement marquant de la culturebrésilienne.

Opinion :

Au Brésil, tout le monde danse, c’est bien connu. A peine savent-ils marcher que les enfants apprennent déjà à se déhancher sur les rythmes de la samba, du mambo et du foro, les musiques traditionnelles brésiliennes.
Le carnaval est aussi l'occasion pour les habitants des favelas de prendre leur revanche sur les riches car tout le monde peut être élu roi ou reine de la fête. En bref, le Carnaval de Rio n'est pas qu'une simple fête, c'est devenu une tradition, un symbole de joie et de bonne humeur. Comme le Carnaval de Venise, cet événement est suivi par des centaines de milliers de touristes étrangers. En effet, il s'agit de l'événement touristique le plus important de l’année à Rio et même le symbole du Brésil à l’étranger.

Lucile