mardi 19 décembre 2017

Global firms illegally import Amazon wood

Recently, global firms have been charged of amazon timber illegal imports. Greenpeace mentions that twelve American and European firms have imported illegal wood of the Amazonian forest. They imported timber from a Brazilian firm whose owner is implicated in the murder of Brazilian farmers. The founder of the firm, Valdelir João de Souza is accused to have of ordering the torture and murder of nine people in Colniza, in the state of Mato Grosso, on 19 April. Since then, he is on the run. The state’s lawyer accused Valdelir João de Souza of organizing these murders to recover the forest lands where they lived.
Greenpeace mentions that these woods shipments could be against the American law “Lacey Act”. This law forbids the traffic of wood that transgresses any foreign law if there is a risk that it has been illegally collected.
Even before these murders, a report explains that businesses should have hesitated to trade with the Valdelir João de Souza’s company, Madeireira Cedroarana, because this firm accumulates penalty for fraud, stocking and trading illegal wood and for laundering wood.

Des firmes mondiales sont accusées d’avoir importé du bois illégalement

Dernièrement, Greenpeace a accusé douze firmes mondiales d’avoir importé du bois de la forêt d’Amazonie illégalement. Ces firmes américaines et européennes ont importé du bois d’une société brésilienne dont le fondateur est impliqué dans le meurtre de fermiers brésiliens. Le propriétaire de la firme, Valdelir João de Souza a été accusé d’avoir ordonné les meurtres et la torture de neuf fermiers à Colniza, dans l’état de Mato Grosso, dans le centre du Brésil, le 19 avril. Depuis cette date, le suspect est toujours en fuite.
L’avocat de l’Etat poursuit Valdelir João de Souza, pour avoir organisé les meurtres afin de récupérer la parcelle de forêt où vivaient les fermiers.
Greenpeace indique que les importations de bois sont contre la loi américaine « Lacey Act ». Cette loi condamne le trafic de bois qui enfreint toute loi étrangère s'il y a un risque que le bois a été illégalement collecté.
Même avant toute cette histoire de meurtre, un rapport sous-entend que les sociétés auraient dû hésiter à faire affaire avec la société de Valdelir João de Souza, qui a pour nom Madeireira Cedroarana, car elle aurait accumulé des amendes pour avoir stocké et vendu du bois illégal, pour blanchiment de bois et pour fraudes.

Victoria


lundi 11 décembre 2017

Homeless workers occupy giant squat in São Paulo


Brazil has known poverty and housing problems for many years. Since September, a large grouping formed on the periphery of São Paulo which is the most populated city in Brazil, with 21,090,791 inhabitants.

But recently, its population has strongly increased. Today, more than 8000 families don’t have any habitations. The slum is situated next to a huge block of buildings. This gathering is a protest of the workers who try to make the government react to housing problems with a view to denouncing inequalities.

The movement has been gathering momentum for several years in many cities around the world. Lots of squats exist in Brazil on a smaller scale with workers building makeshift shelters for their family. Insecurity in these districts is very present. Shelters are precarious,run-down and dirty, the living conditions are difficult. Housing is organized so that each tries to live as well as possible.

Brazil is an emerging country, but the economic and social disparities have yet to find a solution.



Le grand squat des travailleurs sans abri de São Paulo

Le Brésil subit depuis des années la pauvreté et les problèmes de logement. Depuis septembre, un grand regroupement s’est formé dans la périphérie de São Paulo, la ville la plus peuplée du Brésil, avec 21.090.791 habitants. Mais ces derniers jours celui-ci a fortement augmenté. On compte désormais dans ce lieu plus de 8000 familles qui n’ont pas d’habitation. Ce squat se situe à la limite d’une grande barre d’immeubles.

Ce rassemblement s’est effectué en signe de protestation des travailleurs pour tenter de faire réagir le gouvernement aux problèmes de logement. Ce mouvement a pour but de dénoncer les inégalités. Ce phénomène se déroule depuis plusieurs années dans de nombreuses villes partout dans le monde. Beaucoup d’autres squats existent, au Brésil, à plus petite échelle.

Les travailleurs construisent des abris de fortune pour vivre avec leur famille mais l’insécurité dans ces quartiers est très présente. Les abris sont précaires, délabrés et sales, les conditions de vie y sont difficiles. Les logements sont organisés pour que chacun tente d’y vivre pour le mieux. Les communautés veulent que le gouvernement trouve des solutions. Le Brésil est un pays émergent mais les inégalités y sont très fortes.

gabrielle



http://www.latimes.com/world/mexico-americas/la-fg-brazil-occupation-20171204-story.html

https://www.theguardian.com/cities/2017/nov/27/resistance-sao-paulo-homeless-reclaim-city-occupations