October 11

Gang warfare hits prison

In Sao Luis, State of Maranhao, Pedrinhas prison a fight broke out between
two rival gangs leaving 13 inmates killed and 30 injured.
Gang warfare is not unusual in Brazil where prisons suffer from extreme
overcrowding.
In Pedrinhas prison, 60 inmates were digging a tunnel through which they planned to
escape later. The riot started when the guards tried to access the cell in which the
tunnel was located, and when prisoners started a fire. Rival gangs took advantage
of the confusion to settle scores.
Pedrinhas is notorious for its violent fights. In the last two months,

4 inmates died in horrible circumstances.
After this tragic episode, relatives of inmates demanded information and threw stones at the guards, denouncing "a medieval prison system" like José Eduard Cardozo, Brazil's Minister of Justice, one year before.
Jail conditions are really hard to improve because of the increasing
number of detainees.


Guerre des gangs en prison

A Sao Luis, État du Maranhão, une bagarre a éclaté entre deux bandes rivales dans la prison de Pedrinhas laissant 13 détenus tués, et 30 blessés.
Ces violences ne sont pas rares au Brésil, où les prisons souffrent d’une surpopulation extrême.
A la prison de Pedrinhas, 60 détenus ont été surpris en train de creuser un tunnel par lequel ils avaient l'intention de s'échapper. L'émeute a commencé quand les gardes ont essayé d'accéder à la cellule dans laquelle le tunnel avait été localisé, des prisonniers ont alors déclenché un incendie. Des bandes rivales ont profité de la confusion pour régler leurs comptes.

Pedrinhas est tristement célèbre pour ses combats violents. En effet, ces deux derniers mois,
4 détenus sont morts dans des circonstances horribles.
Après ces incidents tragiques, des proches de détenus ont réclamé des informations et ont jeté des pierres sur les gardes, dénonçant «un système carcéral médiéval" comme José Eduard Cardozo, le ministre brésilien de la Justice, l’avait fait l'année dernière.
Les conditions carcérales sont difficiles à améliorer en raison de l'augmentation
constante du nombre de détenus.

Lucile

Sources : http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-24472528