mardi 12 février 2013

Awareness or voyeurism



  An unusual form of tourism has appeared in Rio de Janeiro with the “favelas tour”. The Fundaçao Getulio Vargas (FGV) institution study reveals around half the tourists travelling to Rio want to visit favelas.
  This would have never seen the light if movies like City of God, had not been set in favelas. The government created a pacification program in the favelas in order to improve the image of it inhabitants (20% of Rio population). To reach their goal, the government set up thirty police pacifying units with the aim of reducing drug traffic and the criminality rate.

The construction of a gondola network has also helped facilitate tourist access to the favelas. Thanks to this arrangement, favelas attract tourists willing to leave the usual tourist area of Rio.
  According to the study, the number of Brazilian tourist who visits favelas is higher than overseas tourists. It was a surprise for some operators like Favelas Adventure: “I have a lot more foreigners and really very few Brazilians”. However, this can be justified by the fact that slums are not present only in Rio! There are some all around the world so tourists might not so eager to see slums they can see in their own country as Juleymar Jaimes, a Venezuelan, said.
  The study also reveals the relatively small amount of money spent by tourists in favelas. Roughly sixty percent of respondents said they had spent money only for refreshments so not more than 5$.
 This phenomenon is not specially occurring in Rio but also in South Africa, India or Mexico.    According to sociologist Bianca Freire Medeiros, one of the authors of the study, “There is an international demand for this type of attraction”. So the favelas visit is duty to rise in the next few years.

Opinion:
 A tourist visit of favelas can be a way to make the world realize what the living conditions are like there with no running water and electricity, habitation built with recycled materials, a place devastated by violence and criminality.
  However, this does not bring money to favelas inhabitants. So we can assume that all the money goes to the operator. Slum tourism can be also considered as a kind of voyeurism because the habitants can feel invaded by tourists and may resent being pitied.   
It would seem only fair were favelas families to receive some financial compensation from visitors and operators.
Léa
04/02/2012
Prise de conscience ou voyeurisme?

  Une forme de tourisme assez inhabituelle s’est développée à Rio de Janeiro. En effet, le Fundaçao Getulio Vargas (FGV) révèle l’engouement des touristes pour les favelas; près de la moitié the touristes visitant Rio s’y rendent.
  Cette nouvelle forme de tourisme n’aurait jamais vu le jour si des films comme La Cité de Dieu n’avaient pas été tournés dans les favelas. Après ces tournages, le gouvernement brésilien a crée un programme de « pacification » afin d’améliorer l’image des favelas et de leurs habitants (20% de la population de Rion habite dans ces bidonvilles).
Pour atteindre leurs objectifs, le gouvernement a mis en place trente unités de police dans les favelas avec le but de réduire le trafic de drogue et le taux de criminalité. La construction de télécabines a permis d’améliorer l’accès des touristes. Grâce à ces aménagements, les favelas attirent les touristes voulant s’éloigner du circuit touristique habituel.
  D’après l’étude, les Brésiliens sont plus nombreux à visiter les  favelas que les étrangers. C’est une surprise pour certains opérateurs comme Favelas Adventure : « J’ai beaucoup d’étrangers mais très peu de Brésiliens.» Cependant, il n’y a pas de bidonvilles qu’à Rio et certains touristes peuvent les voir dans leur propre pays.
  L’étude révèle aussi que les touristes ne dépensent que très peu d’argent, rarement plus de $5,  dans les favelas. Environ 60% des sondés ont dit avoir dépensé uniquement pour acheter des rafraichissements.
  Ce phénomène n’est pas spécifique à Rio, il se développe aussi en Afrique du Sud, en Inde ou à Mexico. D’après le sociologue auteur de l’étude, « il y a une demande internationale pour ce type d’attraction touristique ». Les visites de favelas vont augmenter dans les années à venir.

Opinion :
  Les visites touristiques peuvent être un moyen pour mieux faire prendre conscience au public dans quelles conditions vivent les habitants des favelas sans eau courante ni électricité, avec des habitations faites de matériaux récupérés et une criminalité et une violence omniprésentes.
  Cependant, ce tourisme ne rapporte pas d’argent aux habitants des favelas. Il n’y a pas de redistribution aux familles d’une partie de l’argent gagné par les opérateurs. Ce nouveau tourisme peut aussi être considéré comme une sorte de voyeurisme et les habitants peuvent se sentir agressés et envahis par les touristes et rejeter leur pitié.
On peut rêver d’un système qui permettrait aux résidents des favelas de partager une partie des revenus de la manne touristique.

            Léa
04/02/2012
Sources :

samedi 9 février 2013

Climate problems




20/01/2013

Brazil sinking into climate problems

The rain didn’t stop pouring these last few days in Rio de Janeiro, which provoked major flooding in the city where people couldn’t even drive to work. One of the main concerns was the flooding of the “Sambodromo”, an avenue where the carnival and a parade of samba schools is scheduled in a week.


This is not the first time that samba schools have been flooded and nobody wanted such a disaster to happen again. The government reassured the schools and declared that they will be clearing the sewage system of the “Canal do Manguo” as soon as possible. The cleaning process has already started on January 19 and will last until February 6.


If the rain was a source of trouble in Rio, it could have been really useful for the Amazon rainforest, which is showing signs of degradation due, for the first time due to climate change. The Amazon rainforest must face a dry climate, which is thwarting the growth of trees. A study recently showed that the quality as well as the quantity of the forest is declining because of extreme climate conditions and there are not lots of solution to rescue the 70 million hectares of forest that have been severely affected. If Brazil’s variation of climate is still leading to longer and more severe droughts, the recovery of the destroyed forest will be threatened.

My opinion:

 The Brazilian government has been really active about climate catastrophe these days. But, even if deforestation decreased, they don’t seem to be concerned anymore by the Amazon, while a big part of the forest is on its way to disappearing. Carnival is a pride for Rio. So operations are really active to make it happen. But Brazilians would rather be careful about the loss of their forest, which provides them with most of their resources and is a lung for our planet.



 Le Brésil noyé sous les problèmes climatiques

 La pluie n’a cessé de tomber sur Rio de Janeiro ces deniers jours, entraînant de nombreuses inondations dans la ville où les habitants ne pouvaient même plus aller travailler en voiture. L’avenue la plus touchée était celle du Sambadrome de Rio où le Carnaval et la parade des écoles de samba doivent avoir lieu la semaine prochaine.

Ce n’est pas la première fois que ces écoles doivent faire face à une inondation et personne ne souhaitait qu’un tel désastre se reproduise. Le gouvernement a donc rapidement rassuré les écoles de samba en assurant que le système d’évacuation des eaux usées du Canal do Mango serait nettoyé dès que possible. Le processus de nettoyage a d’ailleurs déjà débuté le 19 janvier 2013 et se terminera le 6 février.

 Si la pluie est une malédiction pour Rio, elle manque aujourd’hui cruellement à la forêt amazonienne qui présente d’importantes dégradations dues, pour la première fois, au changement climatique. En effet, le Brésil doit faire face à la situation inverse en Amazonie où la sécheresse empêche le développement des arbres. Une étude a récemment montré que ces conditions climatiques extrêmes affectent à la fois la qualité et la quantité des espèces et qu’il y a peu de solutions pour sauver les 70 millions d’hectares de forêt actuellement touchés. Si le changement climatique de l’Amazonie perdure et entraine des sécheresses de plus en plus sévères, il sera difficile de retrouver l’état originel de la forêt.



Mon opinion :

 Le gouvernement brésilien a dû faire face à plusieurs catastrophes climatiques ces derniers temps. Il semble cependant donner la priorité aux actions visibles. Le Carnaval est une fierté pour le pays. Les opérations sont donc rapides et efficaces lorsque les pluies menacent l’événement. Inversement, même si la déforestation a diminué, le gouvernement semble moins concerné par le sauvetage de l’Amazonie alors qu’il est probable qu’une partie de la forêt disparaisse. Les Brésiliens devraient sans doute s’inquiéter davantage de la « perte » de la forêt qui leur apporte la majorité de leurs ressources et représente le poumon de notre planète.

 JULIETTE

Sources :

 http://riotimesonline.com/brazil-news/rio-daily/sambodromo-prepares-to-avoid-floods/

http://www.guardian.co.uk/environment/2013/jan/18/amazon-rainforest-climate-change-nasa

vendredi 1 février 2013

 
 
 
 
 
 
 
Le 30/01/2013
Dance floor on fire
Last week end, a disco situated in the south of Brazil caught fire, killing 232 and leaving 132 injured.
The fire started at 2 am, in the Kiss discotheque, when a member of a musical band was performing with fireworks. The flames reached the insulation foams of the roof, the fire 
expanded and wasn’t contained until until 7 a in the morning.
" Lots of people couldn't get out and died mainly because of the smoke and not the fire. Witnesses spoke of scenes of panic after the fire started and a stampede as people tried to escape."
Emergency exits were insufficient and according to the firefighter's chief, Guido de Melo, security guards briefly tried to block people from leaving the club.
Bars in Brazil commonly make customers pay their whole tab at the end of an evening before they are allowed to leave.
"It was sheer horror. The emergency exits did not work, and then I lost my friend in the confusion. Then a girl died in my arms. I felt her heart stop beating." said a student.
President Dilma Rousseff interrupted her trip to Chile to visit Santa Maria on Sunday to comfort relatives of the victims.
As for the victims, they were placed in a local gym which was transformed into a temporary mortuary.
Opinion :
This fire reflects Brazilian society today. Despite the fact that Brazil, is an emerging country, its development may come at the expense of its inhabitants.
For example, the support for industrial agriculture that is suitable for export at the expense of local agriculture . This country favors the export to the wellbeing of its population.
During this horrible accident, thousand of people were killed in part due to a lack of security which was obviously below standards.
Quand la piste de danse s’enflamme
L'événement est décrit comme la " pire tragédie de l'Etat du Rio Grande do Sul ".
Dans la nuit de samedi à dimanche, il a fallut cinq heures pour venir à bout de l’incendie d’une discothèque à Santa Maria, au sud du Brésil. Le bilan serait d’au moins 232 victimes et près de 130 blessés
Le feu à pris vers 2 heures du matin, dans le club Kiss, quand le chanteur d’un groupe qui se produisait sur scène à allumé un feu de Bengale. Des étincelles auraient atteint la mousse d'isolation du plafond et les flammes se seraient propagées dans le reste de l'établissement. L’incendie à finalement été maîtriséà 7 heures du matin.
" La principale cause des décès est l'asphyxie . Les jeunes pris de panique se sont piétinés." à indique le commandant des pompiers .
Selon un responsable des pompiers, Guido de Mélo, la sécurité de l établissement à dans un premier temps " bloqué la sortie des clients" pour s'assurer qu'ils payaient leurs consommations.
Les témoignages rapportés rendent compte de l' ampleur du drame. " C'était l'horreur. J’ai perdu un ami très proche. Les sorties de secours étaient insuffisantes ; c'était la panique. Une fille est morte dans mes bras, j'ai senti mon cœur arrêter de battre." a raconté un étudiant.
La présidente Dilma Rousseff, quant à elle, a annulé son déplacement au Chili pour se rendre sur les lieux de la catastrophe et auprès des familles des victimes.
Quant aux corps de celles-ci, ils ontété transportés au centre sportif municipal transformé en chapelle ardente.
Opinion:
Cet incendie est le reflet de la société brésilienne. Une société certes en développement mais au détriment parfois de la sécurité et de la population. Ainsi, les subventions versées à l' agriculture industrielle destinée à l export se font aux dépens d' une agriculture locale qui ne bénéficie d’aucune subvention.
Au cours de cette tragédie, des centaines de personnes on été tuées par l’absence de respect des normes de sécurité.
J'espère, que cet incident fera prendre conscience au gouvernement de la gravité de la situation locale et entraînera alors ce dernier à se concentrer sur l'état intérieur du pays.
Source :
http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-21232740 http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/27/brazil-nightclub-blaze-high-death-toll http://riotimesonline.com/brazil-news/rio-daily/arrests-follow-tragic-nightclub-fire-brazil/
Constance

vendredi 18 janvier 2013

The 2014 World Cup won’t have only winners



  An indigenous tribe, composed of men and women of 10 ethnicities living in the disused building of the Rio’s former indigenous museum (built in 1862) has been encircled by the riot police on Saturday. The community who has been living there for 6 years is threatened with eviction.
  The police are awaiting a court order to evict them in the next few days. Brazilian authorities justify this measure by the fact that the area has to be cleared to improve traffic in this area particularly during the 2014 World Cup.      According to Rio’s governor, Sergio Cabral, the eviction and subsequent demolition have been requested by the international football federation (FIFA). However, the FIFA totally denies these claims in a letter issued by the BBC.
  This demolition is contentious; the opposition said tourists would prefer seeing a historic building than a car park or fast food joint. They also declare that eviction and demolition are unnecessary and that the police cannot enter and evict the group without a court order.
  The natives declared their will to resist with bows and arrows. Saturday, during the encirclement, they painted their faces and their bodies and wore their headdresses. They play rattles, flutes and whistling birds call in order to show their resistance against the police.
  Today, police are still waiting for the court order which is long in coming.

Opinion:
  I think that it’s better to keep a historical building than to build a car park. It’s the Brazilian culture so it has to be preserved.
Natives are often evicted from their natural habitat - the Amazon rain forest- it seems they will fare the same fate in Rio.
 
La coupe du monde ne fait pas que des gagnants
 
  Une tribu indigène, composée d’hommes et de femmes de 10 groupes ethniques différents, vivant dans le bâtiment à l’abandon de l’ancien Musée de la Culture indigène, a été encerclée par la police anti-émeute. Cette communauté, vivant ici depuis 6 ans, est menacée d’expulsion.
  La police attend une ordonnance du tribunal afin de les expulser dans les jours qui viennent. Les autorités brésiliennes ont justifié cette mesure par le fait que la zone doit être dégagée pour y améliorer la circulation en vue du mondial de football en 2014.
  Selon le gouverneur de Rio, Sergio Cabral, l’expulsion et la démolition du bâtiment sont des demandes de la fédération internationale de football. Pourtant, la FIFA dément ces affirmations dans une lettre rendue publique par la BBC.
  Cette démolition est controversée, l’opposition a déclaré que les touristes préfèreraient voir un bâtiment appartenant à la culture brésilienne plutôt qu’un parking ou qu’un fast-food. Pour l’opposition, cette démolition n’est pas nécessaire et elle a aussi ajouté que la police n’avait en aucun droit la possibilité d’entrer dans le bâtiment et d’y déloger ses habitants sans une ordonnance du tribunal.
  Les indigènes ont quant à eux déclaré qu’ils étaient prêts à se défendre avec des arcs et des flèches. Samedi lors de l’encerclement du bâtiment par la police anti-émeute, les indigènes ont peint leur visage, leur corps et ont orné leur tête de coiffes traditionnelles. Ils ont aussi joué de la musique afin de montrer leur résistance.
  Aujourd’hui, les policiers attendent encore l’arrivée de l’ordonnance du tribunal qui tarde à venir.

Opinion :
  La conservation d’un bâtiment historique tel que celui-ci est plus importante que l’amélioration de la circulation dans cette zone. La culture brésilienne mérite d’être préservée.
Les indigènes sont souvent expulsés de leur habitat naturel,la forêt amazonienne, ils risquent de subir le même sort à Rio.

15/01/2013
Léa
Sources :  bbc.co.uk/news/world-latin-america-21001052

http://articles.washingtonpost.com/2013-01-12/world/36312675_1_squatters-maracana-indian-museum

vendredi 11 janvier 2013



Le 09/01/2013:

Heatwave wreaks chaos in Rio
  

 Wednesday 26 December, temperatures reached the fourties and hit 43,2°C in Santa Cruz,a record for the west zone of the city at time when many countries of the North Hemisphere are suffering from freezing snow storms. In some areas, the ground surface temperature was as high as 60 degrees Celsius.
During the day, temperatures were around 38 to 40 degrees even in the shade. This was unbearable for people, especially for those who needed to go out.
Huge crowds hit the beaches, which led to an increase in incidents related to sun exposure. Residents in the city reported that it was almost impossible to go into the water to cool off, sincereaching the beach became too uncomfortable.
For the local economy it was a blessing.
Crowds rushed to buy air conditioning systems and in certain regions the supply didn’t meet the demand. In addition, sporadic energy blackouts brought air conditioning to a halt in some areas such as  the west zone of Rio where residents were without electricity since nightfall.
According to specialists, the presence of a warm mass of air will not allow a lot of rain this year, which makes the climate even hotter. Brazilians have to brace themselves as the summer will be nearly as hot as the record-breaking temperatures according to the Center of Climate previsions and Climate Studies. " We just hope that now, air conditioning systems will not get down! We feel probably hotter at work but luckily we are on holidays! " a Brazilian man said.
Despite the tropical climate of Brazil, reaching higher temperatures is not very usual. The last registered date of a similar situation was in 1915 in Rio (41°C). December 26 was the hottest day in Brazil since then.

 It is necessary for people to grow aware of Global Warming issues and that their behaviour is not always the best to maintain our Planet Safe. These high temperatures exemplify the case.



Vague de chaleur sur Rio


Ce mercredi 26 décembre, la température a dépassé les 40 degrés Celsius et est montée jusqu'à  43,2 degrés Celsius à Santa Cruz, ce qui constitue un record pour la zone ouest de Rio àl'heure où de nombreux pays de l'hémisphère nord subissent des tempêtes de neige.
Dans certaines zones, la température au sol a même atteint les 60 degrés!
Pendant la journée, même à l'ombre, le thermomètre à oscillé entre  38 et 39 degrés.
Sur la plage, le soleil fait des désastres et les malaises dus à la chaleur ont été fréquents. Certains résidents confirment qu'il était impossible d'aller se rafraîchir dans l'eau, tant le sable est brûlant !
Pour l'économie locale, il s'agit là d'une bénédiction.
Les gens se ruent sur les  climatiseurs et dans certaines régions on déplore les ruptures de stocks...
L 'utilisation incessante de tous ces appareils, entraîne des pannes d’électricité sporadiques et dans certaines zones de Rio, des résidents sont restés sans électricité.
D'après les spécialistes, la présence d'une masse d'air chaud ne sera pas synonyme de pluie dans les mois à venir; un climat plus chaud devrait s'installer.
Les Brésiliens doivent alors se préparer, pour un été chaud à l'exemple des températures extrêmes enregistrées ces derniers jours a prévenu le Centre Des Prévisions climatiques ainsi que des Études du Climat.
" Nous espérons juste que les climatiseurs ne tomberont plus en panne! Il fait probablement plus chaud au travail, heureusement nous sommes en vacances! " a déclaré un Brésilien.
Malgré le climat tropical du Brésil, des températures aussi élevées ne sont pas très fréquentes.  Le dernier enregistrement d'une telle canicule date de 1915 à Rio ( 41°C).
Le 26 décembre dernier constitue le jour le plus chaud depuis cette date. 

Il est urgent que le monde s'interroge sur les causes du réchauffement climatique... Notre comportement n'est pas le meilleur qui soit pour notre planète. Ces variations de températures en sont l'exemple.

Constance
 K
Sources: