Le 23/02/2013.

Can Marina Silva deliver sustainable politics?

BRAZIL, BRASILIA- Last Saturday, a new political party: «Sustainable Network" was created by a previous minister of the environment.

The career of Marina Silva took off while she was a member of former president Lula’s Worker's Party.

She decided to resign as a minister in 2008. She was replaced by the pragmatic environmentalist Carlos Minc.

Being a tough advocate and a candidate in the green party helped boost her reputation. Despite her growing political popularity, Marina Silva decided to leave the green party a year later.

Ms Silva who came third with nearly 20m votes in her 2010 presidential bid spoke to hundreds of supporters as she announced the creation of a new political party thanks to the collection of 500,000 signatures.

Launching the new party, Marina Silva ruled out taking either a pro or anti-government stance. During, her speech, Marina said “it is not a party created just for the elections; it's a new vision of the world, in which we will be participants and not just spectators.” She also stressed the party's green credentials.

The US President Barack Obama's model will be used, by Sustainability Network, the new party she finally presented on Saturday

Marina Silva also wants to break the "herd mentality" of most parties, she claims.

The fact, that the former Amazon activist will run in the next elections has not beenconfirmed, however, although it seems very likely.

Will this new party make a change? It is hoped so as in the field of sustainability, Brazil isn't in an excellent position.

Opinion:

Marina Silva has a complex personality. This conservative and progressive woman is one of the rare Afro-Brazilian female politicians and above all, she is a tireless campaigner for environmental issues. The creation of this new political party can only be of benefit to a country such as Brazil. As an activist for the protection of the Amazon rain forest, “the lungs of the Planet ", Maria Silva will have the opportunity to be heard across party lines.

With its natural wealth and its immense area, the Amazon rain forest is going through a process of occupation which is leading to the total destruction of rich biological and economic ecosystems performing globally and regionally fundamental economic roles especially in the atmospheric and hydrological domains.

It was time to take care of the country's ecology and also of the Amazon rain forest, one of the planet's main pillars.

Un nouveau souffle

BRASILIA- Ancienne ministre de l'environnement du président Lula, Marina Silva a lancé àBrasilia, samedi 16 février, un nouveau parti politique appelé "Réseau durable".

L’ex-militante pour la protection de la forêt amazonienne avait claqué la porte du gouvernement le 13 mai 2008 pour être remplacée le lendemain par le géographe et environnementaliste Carlos Minc. Elle avait également quitté le Parti des Travailleurs (PT), la formation du président.

Devant plusieurs centaines de militants, celle qui avait obtenu, contre toute attente, 20 millions de voix au premier tour de la présidentielle de 2010 à affirmé lors de son discoursvouloir faire de la politique autrement sans soutenir, ni s’opposer au gouvernement.

" Il ne s'agit pas seulement d’un parti créé pour les élections ", " c’est une nouvelle vision d'un monde dans lequel, nous ne seront plus spectateurs mais acteurs," a-t-elle déclaré.

Mme Silva dit vouloir suivre le modèle du président américain Barack Obama et briser le moule du conformisme politique.

L'ancienne sénatrice n'a toutefois pas annoncé si elle allait être à nouveau candidate auxélections présidentielles de 2014.

Il se trouve que sur le plan du développement durable, le Brésil n'est pas une référence.

Opinion:

Personnalité autant complexe qu'attachante, elle est une des rares personnages

afro-brésiliens de la scène politique. Socialement conservatrice et politiquement progressiste, elle renvoie l'image d'une militante infatigable de la cause écologique, guidée par une grande rectitude morale. La création de ce nouveau parti ne peut être que bénéfique pour le Brésil.

Fervente militante de la protection de l’Amazonie, " les poumons de la terre», Maria Silva pourra se faire plus facilement entendre par les autres partis. Son combat pour l'écologie de ce pays, n'est pas terminé.

Du fait de ses richesses naturelles et de l’immense espace qu’elle constitue, l’Amazonie est en voie de peuplement rapide, apparemment inéluctable. Elle conduit à la destruction totale d’écosystèmes, qui sont biologiquement et économiquement très riches et qui jouent, régionalement et mondialement, des rôles écologiques fondamentaux, en particulier dans les domaines hydrologiques et atmosphériques.

Il était temps qu’un nouveau parti prenne en charge l'écologie d un pays mais surtout la protection de l’Amazonie, un des piliers de la Terre.

Constance

Sources : http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-21487993

http://articles.washingtonpost.com/2013-02-16/world/37128801_1_new-political-party-environment-minister-marina-silva

Brazil is in mourning, but life goes on in Rio

09/02/2013

 Brazil is in mourning, but life goes on in Rio 

 After a lot of reparations due to a number of major floods, Rio’s carnival has finally started its 2013 edition on Saturday 5.
Yet this year might be less festive than the others after the tragedy of the nightclub fire, which happened earlier this month. However, the carnival is likely to host more than last year’s record 1.1 million people and therefore to bring more revenues to Brazil’s economy.

President Dilma Roussef couldn’t attend the first day of the event because of the commemoration of the fire victims. It showed that a mourning Brazil was not ready to celebrate yet, but this has not prevented the coming of thousands people in Rio where the streets were crowded. The Brazilian Association of the Hotel Industry in Rio has even confirmed that 80 percent of the city’s hotel rooms are now occupied.

This celebration is the oldest and the most important one in Brazil and growing each year in importance, in terms of tourism and organization.
The carnival showcases Brazilian culture to the world and also federates the population. This year home tourism will probably outperform foreign tourism. The Rio carnival is now one of the best known in the world and attracts lots of celebrities.

This is also a good opportunity for schools to show their work and art and the number of street parades is growing every year reaching this time more than 700 processions.

Opinion: This carnival is a good way for Brazil to get prepared for big events scheduled in the future like the FIFA World Cup or the Olympic Games. But I think the government should not only focus on such events but also on the social problems of the country. However Rio’s carnival is a tradition bringing lots of revenues to the economy, which is indispensable for this country. It is also an image of Brazilian culture that mustn’t be neglected.


Le Brésil est en deuil, mais la vie continue à Rio

 Après de nombreuses réparations dues aux récentes inondations à Rio, la saison 2013 du Carnaval a pu enfin démarrer samedi 5 février. Cet événement n’est pas une nouveauté pour le Brésil puisqu’il a lieu tous les ans, mais cette année promet d’être moins festive suite au tragique incendie qui a ravagé une discothèque quelques jours plus tôt et fait de nombreuses victimes. Cependant le Carnaval va sûrement accueillir plus de 1,1 millions de personnes, score atteint l’année dernière, et par conséquent être de nouveau une aubaine pour les revenus touristiques du Brésil.

 La présidente Dilma Roussef n’a pas pu être présente à ce lancement car elle assistait à la cérémonie en mémoire des victimes de l’incendie. Son absence souligne que le Brésil est en deuil et n’est pas encore prêt à faire la fête, mais cela n’a pas empêché des milliers de personnes d’affluer vers Rio où les rues étaient bondées. L’Association de l’industrie hôtelière du Brésil a même confirmé que 80% des chambres d’hôtel de la ville sont maintenant occupées.

 Cette événement gagne chaque année en importance, en terme de tourisme et d’organisation et est, de ce fait, un des éléments moteurs de l’économie. C’est une bonne façon de diffuser la culture brésilienne dans le monde, mais aussi de fédérer la population de ce grand pays puisque, cette année, le tourisme intérieur va probablement surpasser le tourisme étranger. Le Carnaval de Rio est aujourd’hui un des plus connus au monde et attire de nombreuses célébrités.

 C’est également une bonne opportunité pour les écoles de montrer leurs travaux: le nombre de parades augmente tous les ans jusqu’à atteindre cette fois plus de 700 défilés.

Opinion : Ce Carnaval est, selon moi, un bon « entraînement » pour le Brésil avant la préparation de deux autres grands événements à venir : la Coupe du Monde de Football et les prochains Jeux Olympiques. Mais le gouvernement brésilien ne devrait pas seulement concentrer son action sur ces fêtes populaires, mais aussi sur les problèmes sociaux qui affectent le pays. Cependant, le Carnaval de Rio est une tradition qui apporte une grande part de revenus au Brésil, ce qui est indispensable pour ce pays. Elle véhicule aussi l’image de la culture brésilienne à travers le monde et cela est important, notamment pour le tourisme. Juliette

Source : http://riotimesonline.com/brazil-news/front-page/carnival-2013-arrives-in-rio-de-janeiro/

http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-21392032

Awareness or voyeurism

  An unusual form of tourism has appeared in Rio de Janeiro with the “favelas tour”. The Fundaçao Getulio Vargas (FGV) institution study reveals around half the tourists travelling to Rio want to visit favelas.

  This would have never seen the light if movies like City of God, had not been set in favelas. The government created a pacification program in the favelas in order to improve the image of it inhabitants (20% of Rio population). To reach their goal, the government set up thirty police pacifying units with the aim of reducing drug traffic and the criminality rate.

The construction of a gondola network has also helped facilitate tourist access to the favelas. Thanks to this arrangement, favelas attract tourists willing to leave the usual tourist area of Rio.

  According to the study, the number of Brazilian tourist who visits favelas is higher than overseas tourists. It was a surprise for some operators like Favelas Adventure: “I have a lot more foreigners and really very few Brazilians”. However, this can be justified by the fact that slums are not present only in Rio! There are some all around the world so tourists might not so eager to see slums they can see in their own country as Juleymar Jaimes, a Venezuelan, said.

  The study also reveals the relatively small amount of money spent by tourists in favelas. Roughly sixty percent of respondents said they had spent money only for refreshments so not more than 5$.

 This phenomenon is not specially occurring in Rio but also in South Africa, India or Mexico.    According to sociologist Bianca Freire Medeiros, one of the authors of the study, “There is an international demand for this type of attraction”. So the favelas visit is duty to rise in the next few years.

Opinion:

 A tourist visit of favelas can be a way to make the world realize what the living conditions are like there with no running water and electricity, habitation built with recycled materials, a place devastated by violence and criminality.

  However, this does not bring money to favelas inhabitants. So we can assume that all the money goes to the operator. Slum tourism can be also considered as a kind of voyeurism because the habitants can feel invaded by tourists and may resent being pitied.   

It would seem only fair were favelas families to receive some financial compensation from visitors and operators.

Léa

04/02/2012

Prise de conscience ou voyeurisme?

  Une forme de tourisme assez inhabituelle s’est développée à Rio de Janeiro. En effet, le Fundaçao Getulio Vargas (FGV) révèle l’engouement des touristes pour les favelas; près de la moitié the touristes visitant Rio s’y rendent.

  Cette nouvelle forme de tourisme n’aurait jamais vu le jour si des films comme La Cité de Dieu n’avaient pas été tournés dans les favelas. Après ces tournages, le gouvernement brésilien a crée un programme de « pacification » afin d’améliorer l’image des favelas et de leurs habitants (20% de la population de Rion habite dans ces bidonvilles).

Pour atteindre leurs objectifs, le gouvernement a mis en place trente unités de police dans les favelas avec le but de réduire le trafic de drogue et le taux de criminalité. La construction de télécabines a permis d’améliorer l’accès des touristes. Grâce à ces aménagements, les favelas attirent les touristes voulant s’éloigner du circuit touristique habituel.

  D’après l’étude, les Brésiliens sont plus nombreux à visiter les  favelas que les étrangers. C’est une surprise pour certains opérateurs comme Favelas Adventure : « J’ai beaucoup d’étrangers mais très peu de Brésiliens.» Cependant, il n’y a pas de bidonvilles qu’à Rio et certains touristes peuvent les voir dans leur propre pays.

  L’étude révèle aussi que les touristes ne dépensent que très peu d’argent, rarement plus de $5,  dans les favelas. Environ 60% des sondés ont dit avoir dépensé uniquement pour acheter des rafraichissements.

  Ce phénomène n’est pas spécifique à Rio, il se développe aussi en Afrique du Sud, en Inde ou à Mexico. D’après le sociologue auteur de l’étude, « il y a une demande internationale pour ce type d’attraction touristique ». Les visites de favelas vont augmenter dans les années à venir.

Opinion :

  Les visites touristiques peuvent être un moyen pour mieux faire prendre conscience au public dans quelles conditions vivent les habitants des favelas sans eau courante ni électricité, avec des habitations faites de matériaux récupérés et une criminalité et une violence omniprésentes.

  Cependant, ce tourisme ne rapporte pas d’argent aux habitants des favelas. Il n’y a pas de redistribution aux familles d’une partie de l’argent gagné par les opérateurs. Ce nouveau tourisme peut aussi être considéré comme une sorte de voyeurisme et les habitants peuvent se sentir agressés et envahis par les touristes et rejeter leur pitié.

On peut rêver d’un système qui permettrait aux résidents des favelas de partager une partie des revenus de la manne touristique.

            Léa

04/02/2012

Sources :

• http://riotimesonline.com/brazil-news/rio-politics/rio-favelas-drawing-more-tourists/
• http://www.tourismconcern.org.uk/slum-tourism.html

Climate problems

20/01/2013

Brazil sinking into climate problems

The rain didn’t stop pouring these last few days in Rio de Janeiro, which provoked major flooding in the city where people couldn’t even drive to work. One of the main concerns was the flooding of the “Sambodromo”, an avenue where the carnival and a parade of samba schools is scheduled in a week.


This is not the first time that samba schools have been flooded and nobody wanted such a disaster to happen again. The government reassured the schools and declared that they will be clearing the sewage system of the “Canal do Manguo” as soon as possible. The cleaning process has already started on January 19 and will last until February 6.


If the rain was a source of trouble in Rio, it could have been really useful for the Amazon rainforest, which is showing signs of degradation due, for the first time due to climate change. The Amazon rainforest must face a dry climate, which is thwarting the growth of trees. A study recently showed that the quality as well as the quantity of the forest is declining because of extreme climate conditions and there are not lots of solution to rescue the 70 million hectares of forest that have been severely affected. If Brazil’s variation of climate is still leading to longer and more severe droughts, the recovery of the destroyed forest will be threatened.

My opinion:

 The Brazilian government has been really active about climate catastrophe these days. But, even if deforestation decreased, they don’t seem to be concerned anymore by the Amazon, while a big part of the forest is on its way to disappearing. Carnival is a pride for Rio. So operations are really active to make it happen. But Brazilians would rather be careful about the loss of their forest, which provides them with most of their resources and is a lung for our planet.



 Le Brésil noyé sous les problèmes climatiques

 La pluie n’a cessé de tomber sur Rio de Janeiro ces deniers jours, entraînant de nombreuses inondations dans la ville où les habitants ne pouvaient même plus aller travailler en voiture. L’avenue la plus touchée était celle du Sambadrome de Rio où le Carnaval et la parade des écoles de samba doivent avoir lieu la semaine prochaine.

Ce n’est pas la première fois que ces écoles doivent faire face à une inondation et personne ne souhaitait qu’un tel désastre se reproduise. Le gouvernement a donc rapidement rassuré les écoles de samba en assurant que le système d’évacuation des eaux usées du Canal do Mango serait nettoyé dès que possible. Le processus de nettoyage a d’ailleurs déjà débuté le 19 janvier 2013 et se terminera le 6 février.

 Si la pluie est une malédiction pour Rio, elle manque aujourd’hui cruellement à la forêt amazonienne qui présente d’importantes dégradations dues, pour la première fois, au changement climatique. En effet, le Brésil doit faire face à la situation inverse en Amazonie où la sécheresse empêche le développement des arbres. Une étude a récemment montré que ces conditions climatiques extrêmes affectent à la fois la qualité et la quantité des espèces et qu’il y a peu de solutions pour sauver les 70 millions d’hectares de forêt actuellement touchés. Si le changement climatique de l’Amazonie perdure et entraine des sécheresses de plus en plus sévères, il sera difficile de retrouver l’état originel de la forêt.



Mon opinion :

 Le gouvernement brésilien a dû faire face à plusieurs catastrophes climatiques ces derniers temps. Il semble cependant donner la priorité aux actions visibles. Le Carnaval est une fierté pour le pays. Les opérations sont donc rapides et efficaces lorsque les pluies menacent l’événement. Inversement, même si la déforestation a diminué, le gouvernement semble moins concerné par le sauvetage de l’Amazonie alors qu’il est probable qu’une partie de la forêt disparaisse. Les Brésiliens devraient sans doute s’inquiéter davantage de la « perte » de la forêt qui leur apporte la majorité de leurs ressources et représente le poumon de notre planète.

 JULIETTE

Sources :

 http://riotimesonline.com/brazil-news/rio-daily/sambodromo-prepares-to-avoid-floods/

http://www.guardian.co.uk/environment/2013/jan/18/amazon-rainforest-climate-change-nasa

 

 

 

 

 

 

 

Le 30/01/2013

Dance floor on fire

Last week end, a disco situated in the south of Brazil caught fire, killing 232 and leaving 132 injured.

The fire started at 2 am, in the Kiss discotheque, when a member of a musical band was performing with fireworks. The flames reached the insulation foams of the roof, the fire 

expanded and wasn’t contained until until 7 a in the morning.

" Lots of people couldn't get out and died mainly because of the smoke and not the fire. Witnesses spoke of scenes of panic after the fire started and a stampede as people tried to escape."

Emergency exits were insufficient and according to the firefighter's chief, Guido de Melo, security guards briefly tried to block people from leaving the club.

Bars in Brazil commonly make customers pay their whole tab at the end of an evening before they are allowed to leave.

"It was sheer horror. The emergency exits did not work, and then I lost my friend in the confusion. Then a girl died in my arms. I felt her heart stop beating." said a student.

President Dilma Rousseff interrupted her trip to Chile to visit Santa Maria on Sunday to comfort relatives of the victims.

As for the victims, they were placed in a local gym which was transformed into a temporary mortuary.

Opinion :

This fire reflects Brazilian society today. Despite the fact that Brazil, is an emerging country, its development may come at the expense of its inhabitants.

For example, the support for industrial agriculture that is suitable for export at the expense of local agriculture . This country favors the export to the wellbeing of its population.

During this horrible accident, thousand of people were killed in part due to a lack of security which was obviously below standards.

Quand la piste de danse s’enflamme

L'événement est décrit comme la " pire tragédie de l'Etat du Rio Grande do Sul ".

Dans la nuit de samedi à dimanche, il a fallut cinq heures pour venir à bout de l’incendie d’une discothèque à Santa Maria, au sud du Brésil. Le bilan serait d’au moins 232 victimes et près de 130 blessés

Le feu à pris vers 2 heures du matin, dans le club Kiss, quand le chanteur d’un groupe qui se produisait sur scène à allumé un feu de Bengale. Des étincelles auraient atteint la mousse d'isolation du plafond et les flammes se seraient propagées dans le reste de l'établissement. L’incendie à finalement été maîtriséà 7 heures du matin.

" La principale cause des décès est l'asphyxie . Les jeunes pris de panique se sont piétinés." à indique le commandant des pompiers .

Selon un responsable des pompiers, Guido de Mélo, la sécurité de l établissement à dans un premier temps " bloqué la sortie des clients" pour s'assurer qu'ils payaient leurs consommations.

Les témoignages rapportés rendent compte de l' ampleur du drame. " C'était l'horreur. J’ai perdu un ami très proche. Les sorties de secours étaient insuffisantes ; c'était la panique. Une fille est morte dans mes bras, j'ai senti mon cœur arrêter de battre." a raconté un étudiant.

La présidente Dilma Rousseff, quant à elle, a annulé son déplacement au Chili pour se rendre sur les lieux de la catastrophe et auprès des familles des victimes.

Quant aux corps de celles-ci, ils ontété transportés au centre sportif municipal transformé en chapelle ardente.

Opinion:

Cet incendie est le reflet de la société brésilienne. Une société certes en développement mais au détriment parfois de la sécurité et de la population. Ainsi, les subventions versées à l' agriculture industrielle destinée à l export se font aux dépens d' une agriculture locale qui ne bénéficie d’aucune subvention.

Au cours de cette tragédie, des centaines de personnes on été tuées par l’absence de respect des normes de sécurité.

J'espère, que cet incident fera prendre conscience au gouvernement de la gravité de la situation locale et entraînera alors ce dernier à se concentrer sur l'état intérieur du pays.

Source :

http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-21232740 http://www.guardian.co.uk/world/2013/jan/27/brazil-nightclub-blaze-high-death-toll http://riotimesonline.com/brazil-news/rio-daily/arrests-follow-tragic-nightclub-fire-brazil/

Constance