Brazil is in mourning, but life goes on in Rio

09/02/2013

 Brazil is in mourning, but life goes on in Rio 

 After a lot of reparations due to a number of major floods, Rio’s carnival has finally started its 2013 edition on Saturday 5.
Yet this year might be less festive than the others after the tragedy of the nightclub fire, which happened earlier this month. However, the carnival is likely to host more than last year’s record 1.1 million people and therefore to bring more revenues to Brazil’s economy.

President Dilma Roussef couldn’t attend the first day of the event because of the commemoration of the fire victims. It showed that a mourning Brazil was not ready to celebrate yet, but this has not prevented the coming of thousands people in Rio where the streets were crowded. The Brazilian Association of the Hotel Industry in Rio has even confirmed that 80 percent of the city’s hotel rooms are now occupied.

This celebration is the oldest and the most important one in Brazil and growing each year in importance, in terms of tourism and organization.
The carnival showcases Brazilian culture to the world and also federates the population. This year home tourism will probably outperform foreign tourism. The Rio carnival is now one of the best known in the world and attracts lots of celebrities.

This is also a good opportunity for schools to show their work and art and the number of street parades is growing every year reaching this time more than 700 processions.

Opinion: This carnival is a good way for Brazil to get prepared for big events scheduled in the future like the FIFA World Cup or the Olympic Games. But I think the government should not only focus on such events but also on the social problems of the country. However Rio’s carnival is a tradition bringing lots of revenues to the economy, which is indispensable for this country. It is also an image of Brazilian culture that mustn’t be neglected.


Le Brésil est en deuil, mais la vie continue à Rio

 Après de nombreuses réparations dues aux récentes inondations à Rio, la saison 2013 du Carnaval a pu enfin démarrer samedi 5 février. Cet événement n’est pas une nouveauté pour le Brésil puisqu’il a lieu tous les ans, mais cette année promet d’être moins festive suite au tragique incendie qui a ravagé une discothèque quelques jours plus tôt et fait de nombreuses victimes. Cependant le Carnaval va sûrement accueillir plus de 1,1 millions de personnes, score atteint l’année dernière, et par conséquent être de nouveau une aubaine pour les revenus touristiques du Brésil.

 La présidente Dilma Roussef n’a pas pu être présente à ce lancement car elle assistait à la cérémonie en mémoire des victimes de l’incendie. Son absence souligne que le Brésil est en deuil et n’est pas encore prêt à faire la fête, mais cela n’a pas empêché des milliers de personnes d’affluer vers Rio où les rues étaient bondées. L’Association de l’industrie hôtelière du Brésil a même confirmé que 80% des chambres d’hôtel de la ville sont maintenant occupées.

 Cette événement gagne chaque année en importance, en terme de tourisme et d’organisation et est, de ce fait, un des éléments moteurs de l’économie. C’est une bonne façon de diffuser la culture brésilienne dans le monde, mais aussi de fédérer la population de ce grand pays puisque, cette année, le tourisme intérieur va probablement surpasser le tourisme étranger. Le Carnaval de Rio est aujourd’hui un des plus connus au monde et attire de nombreuses célébrités.

 C’est également une bonne opportunité pour les écoles de montrer leurs travaux: le nombre de parades augmente tous les ans jusqu’à atteindre cette fois plus de 700 défilés.

Opinion : Ce Carnaval est, selon moi, un bon « entraînement » pour le Brésil avant la préparation de deux autres grands événements à venir : la Coupe du Monde de Football et les prochains Jeux Olympiques. Mais le gouvernement brésilien ne devrait pas seulement concentrer son action sur ces fêtes populaires, mais aussi sur les problèmes sociaux qui affectent le pays. Cependant, le Carnaval de Rio est une tradition qui apporte une grande part de revenus au Brésil, ce qui est indispensable pour ce pays. Elle véhicule aussi l’image de la culture brésilienne à travers le monde et cela est important, notamment pour le tourisme. Juliette

Source : http://riotimesonline.com/brazil-news/front-page/carnival-2013-arrives-in-rio-de-janeiro/

http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-21392032